Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Kings 11:30 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Kings (3 Kings) 11:30 / KJV
30. And Ahijah caught the new garment that was on him, and rent it in twelve pieces:
1 Kings (3 Kings) 11:30 / ASV
30. And Ahijah laid hold of the new garment that was on him, and rent it in twelve pieces.
1 Kings (3 Kings) 11:30 / BasicEnglish
30. And Ahijah took his new robe in his hands, parting it violently into twelve.
1 Kings (3 Kings) 11:30 / Darby
30. Then Ahijah seized the new garment that was on him, and rent it in twelve pieces;
1 Kings (3 Kings) 11:30 / Webster
30. And Ahijah caught the new garment that was on him, and rent it in twelve pieces:
1 Kings (3 Kings) 11:30 / Young
30. and Ahijah layeth hold on the new garment that [is] on him, and rendeth it -- twelve pieces,

German Bible Translations

1. Könige 11:30 / Luther
30. Und Ahia faßte den neuen Mantel, den er anhatte, und riß ihn in zwölf Stücke
1. Könige 11:30 / Schlachter
30. Und Achija faßte den neuen Mantel, den er anhatte, und zerriß ihn in zwölf Stücke

French Bible Translations

1 Rois 11:30 / Segond21
30. Achija attrapa le manteau neuf qu'il portait, le déchira en 12 morceaux
1 Rois 11:30 / NEG1979
30. Achija saisit le manteau neuf qu’il avait sur lui, le déchira en douze morceaux,
1 Rois 11:30 / Segond
30. Achija saisit le manteau neuf qu'il avait sur lui, le déchira en douze morceaux,
1 Rois 11:30 / Darby_Fr
30. Et Akhija saisit le manteau neuf qu'il avait sur lui, et le déchira en douze morceaux.
1 Rois 11:30 / Martin
30. Et Ahija prit la robe neuve qu'il avait sur lui, et la déchira en douze pièces;
1 Rois 11:30 / Ostervald
30. Alors Achija prit le manteau neuf qu'il avait sur lui, et le déchira en douze morceaux;

Versions with Strong Codes

1 Kings 11 / KJV_Strong
30. And Ahijah[H281] caught[H8610] the new[H2319] garment[H8008] that[H834] was on[H5921] him, and rent[H7167] it in twelve[H8147] [H6240] pieces: [H7168]

Strong Code definitions

H281 'Achiyah akh-ee-yaw or (prolonged) pAchiyahuw {akh-ee-yaw'-hoo}; from H251 and 3050; brother (i.e. worshipper) of Jah; Achijah, the name of nine Israelites:--Ahiah, Ahijah. see H3050

H8610 taphas taw-fas' a primitive root; to manipulate, i.e. seize; chiefly to capture, wield, specifically, to overlay; figuratively, to use unwarrantably:--catch, handle, (lay, take) hold (on, over), stop, X surely, surprise, take.

H2319 chadash khaw-dawsh' from H2318; new:--fresh, new thing. see H2318

H8008 salmah sal-maw' transp. for H8071; a dress:--clothes, garment, raiment. see H8071

H834 'aher ash-er' a primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.:--X after, X alike, as (soon as), because, X every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), X if, (so) that ((thing) which, wherein), X though, + until, + whatsoever, when, where(+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(- soever), who(-m, -soever, -se). As it isindeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H7167 qara` kaw-rah' a primitive root; to rend, literally or figuratively (revile, paint the eyes, as if enlarging them):--cut out, rend, X surely, tear.

H8147 shnayim shen-ah'-yim dual of H8145; feminine shttayim {shet-tah'-yim}; two; also twelfth, + twelve, + twenty (sixscore) thousand, twice, two. see H8145

H6240 `asar aw-sawr' for H6235; ten (only in combination), i.e. -teen; also (ordinal) -teenth:--(eigh-, fif-, four-, nine-, seven-,six-, thir-)teen(-th), + eleven(-th), + sixscore thousand, + twelve(-th).see H6235

H7168 qera` keh'-rah from H7167; a rag:--piece, rag. see H7167

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Kings 11

see also: Bible Key Verses