1 Kings 11:30 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
30. And Ahijah caught the new garment that was on him, and rent it in twelve pieces:
30. And Ahijah laid hold of the new garment that was on him, and rent it in twelve pieces.
30. And Ahijah took his new robe in his hands, parting it violently into twelve.
30. Then Ahijah seized the new garment that was on him, and rent it in twelve pieces;
30. And Ahijah caught the new garment that was on him, and rent it in twelve pieces:
30. and Ahijah layeth hold on the new garment that [is] on him, and rendeth it -- twelve pieces,
German Bible Translations
30. Und Ahia faßte den neuen Mantel, den er anhatte, und riß ihn in zwölf Stücke
30. Und Achija faßte den neuen Mantel, den er anhatte, und zerriß ihn in zwölf Stücke
French Bible Translations
30. Achija saisit le manteau neuf qu’il avait sur lui, le déchira en douze morceaux,
30. Achija saisit le manteau neuf qu'il avait sur lui, le déchira en douze morceaux,
30. Et Akhija saisit le manteau neuf qu'il avait sur lui, et le déchira en douze morceaux.
30. Et Ahija prit la robe neuve qu'il avait sur lui, et la déchira en douze pièces;
30. Alors Achija prit le manteau neuf qu'il avait sur lui, et le déchira en douze morceaux;
Versions with Strong Codes
1 Kings 11 / KJV_Strong30. And Ahijah[H281] caught[H8610] the new[H2319] garment[H8008] that[H834] was on[H5921] him, and rent[H7167] it in twelve[H8147] [H6240] pieces: [H7168]
Strong Code definitions
H281 'Achiyah akh-ee-yaw or (prolonged) pAchiyahuw {akh-ee-yaw'-hoo}; from H251 and 3050; brother (i.e. worshipper) of Jah; Achijah, the name of nine Israelites:--Ahiah, Ahijah. see H3050
H8610 taphas taw-fas' a primitive root; to manipulate, i.e. seize; chiefly to capture, wield, specifically, to overlay; figuratively, to use unwarrantably:--catch, handle, (lay, take) hold (on, over), stop, X surely, surprise, take.
H2319 chadash khaw-dawsh' from H2318; new:--fresh, new thing. see H2318
H8008 salmah sal-maw' transp. for H8071; a dress:--clothes, garment, raiment. see H8071
H834 'aher ash-er' a primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.:--X after, X alike, as (soon as), because, X every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), X if, (so) that ((thing) which, wherein), X though, + until, + whatsoever, when, where(+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(- soever), who(-m, -soever, -se). As it isindeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.
H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920
H7167 qara` kaw-rah' a primitive root; to rend, literally or figuratively (revile, paint the eyes, as if enlarging them):--cut out, rend, X surely, tear.
H8147 shnayim shen-ah'-yim dual of H8145; feminine shttayim {shet-tah'-yim}; two; also twelfth, + twelve, + twenty (sixscore) thousand, twice, two. see H8145
H6240 `asar aw-sawr' for H6235; ten (only in combination), i.e. -teen; also (ordinal) -teenth:--(eigh-, fif-, four-, nine-, seven-,six-, thir-)teen(-th), + eleven(-th), + sixscore thousand, + twelve(-th).see H6235
H7168 qera` keh'-rah from H7167; a rag:--piece, rag. see H7167
Prédications qui analysent les thèmes 1 Rois 11
Thèmes : Règne de Salomon; Autres dieux; Opposition et divisionRelated Sermons discussing 1 Kings 11
Themes : Règne de Salomon; Autres dieux; Opposition et divisionsee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images