Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Kings 11:14 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Kings (3 Kings) 11:14 / KJV
14. And the LORD stirred up an adversary unto Solomon, Hadad the Edomite: he was of the king's seed in Edom.
1 Kings (3 Kings) 11:14 / ASV
14. And Jehovah raised up an adversary unto Solomon, Hadad the Edomite: he was of the king's seed in Edom.
1 Kings (3 Kings) 11:14 / BasicEnglish
14. So the Lord sent Hadad the Edomite to make trouble for Solomon: he was of the king's seed in Edom.
1 Kings (3 Kings) 11:14 / Darby
14. And Jehovah stirred up an adversary to Solomon, Hadad the Edomite; he was of the king's seed in Edom.
1 Kings (3 Kings) 11:14 / Webster
14. And the LORD stirred up an adversary to Solomon, Hadad the Edomite: he was of the king's seed in Edom.
1 Kings (3 Kings) 11:14 / Young
14. And Jehovah raiseth up an adversary to Solomon, Hadad the Edomite; of the seed of the king [is] he in Edom;

German Bible Translations

1. Könige 11:14 / Luther
14. Und der HERR erweckte Salomo einen Widersacher, Hadad, den Edomiter, vom königlichen Geschlecht in Edom.
1. Könige 11:14 / Schlachter
14. Und der HERR erweckte dem Salomo einen Widersacher, Hadad, den Edomiter, er war vom königlichen Samen in Edom.

French Bible Translations

1 Rois 11:14 / Segond21
14. L'Eternel fit surgir un adversaire pour Salomon: Hadad, l'Edomite, membre de la famille royale d'Edom.
1 Rois 11:14 / NEG1979
14. L’Eternel suscita un ennemi à Salomon: Hadad, l’Edomite, de la race royale d’Edom.
1 Rois 11:14 / Segond
14. L'Eternel suscita un ennemi à Salomon: Hadad, l'Edomite, de la race royale d'Edom.
1 Rois 11:14 / Darby_Fr
14. Et l'Éternel suscita un adversaire à Salomon, Hadad, l'Édomite: il était de la semence royale en Édom.
1 Rois 11:14 / Martin
14. L'Eternel donc suscita un ennemi à Salomon, [savoir] Hadad Iduméen, qui était de la race Royale d'Edom.
1 Rois 11:14 / Ostervald
14. L'Éternel suscita donc un ennemi à Salomon: Hadad, Iduméen, qui était de la race royale d'Édom.

Versions with Strong Codes

1 Kings 11 / KJV_Strong
14. And the LORD[H3068] stirred up[H6965] an adversary[H7854] unto Solomon,[H8010] [H853] Hadad[H1908] the Edomite:[H130] he[H1931] was of the king's seed[H4480] [H2233] [H4428] in Edom.[H123]

Strong Code definitions

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H6965 quwm koom a primitive root; to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative):--abide, accomplish, X be clearer, confirm, continue, decree, X be dim, endure, X enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, X but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (up), remain, (a-)rise (up) (again, against), rouse up, set (up), (e-)stablish, (make to) stand (up), stir up, strengthen, succeed, (as-, make) sure(-ly), (be) up(-hold, - rising).

H7854 satan saw-tawn' from H7853; an opponent; especially (with the article prefixed) Satan, the arch-enemy of good:--adversary, Satan, withstand.see H7853

H8010 Shlomoh shel-o-mo' from H7965; peaceful; Shelomah, David's successor:--Solomon. see H7965

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H1908 Hadad had-ad' probably of foreign origin (compare 111); Hadad, the name of an idol, and of several kings of Edom:--Hadad.see H111

H130 'Edomiy ed-o-mee' or (fully) aEdowmiy {ed-o-mee'}; patronymic from H123; an Edomite, or descendants from (or inhabitants of)Edom:--Edomite. See 726. see H123see H726

H1931 huw' hoo of which the feminine (beyond the Pentateuch) is hiyw {he}; a primitive word, the third person pronoun singular, he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are:--he, as for her, him(-self),it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H2233 zera` zeh'-rah from H2232; seed; figuratively, fruit, plant, sowing-time, posterity:--X carnally, child, fruitful, seed(-time), sowing- time.see H2232

H4428 melek meh'-lek from H4427; a king:--king, royal. see H4427

H123 'Edom ed-ome' or (fully) oEdowm {ed-ome'}; from H122; red (see Gen. 25:25); Edom, the elder twin-brother of Jacob; hence the region (Idumaea) occupied by him:--Edom, Edomites, Idumea.see H122

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Kings 11

see also: Bible Key Verses