1 Kings 11:5 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
5. For Solomon went after Ashtoreth the goddess of the Zidonians, and after Milcom the abomination of the Ammonites.
5. For Solomon went after Ashtoreth the goddess of the Sidonians, and after Milcom the abomination of the Ammonites.
5. For Solomon went after Ashtoreth, the goddess of the Zidonians, and Milcom, the disgusting god of the Ammonites.
5. And Solomon went after Ashtoreth the goddess of the Zidonians, and after Milcom the abomination of the Ammonites.
5. For Solomon went after Ashtoreth the goddess of the Zidonians, and after Milcom the abomination of the Ammonites.
5. And Solomon goeth after Ashtoreth god[dess] of the Zidonians, and after Milcom the abomination of the Ammonites;
German Bible Translations
5. Also wandelte Salomo Asthoreth, der Göttin derer von Sidon, nach und Milkom, dem Greuel der Ammoniter.
5. Also lief Salomo der Astarte nach, der Gottheit der Zidonier, und Milkom, dem Greuel der Ammoniter.
French Bible Translations
5. Il suivit Astarté, la divinité des Sidoniens, et Milcom, l'abominable dieu des Ammonites.
5. Salomon alla après Astarté, divinité des Sidoniens, et après Milcom, l’abomination des Ammonites.
5. Salomon alla après Astarté, divinité des Sidoniens, et après Milcom, l'abomination des Ammonites.
5. Et Salomon alla après Ashtoreth, la divinité des Sidoniens, et après Milcom, l'abomination des Ammonites.
5. Et Salomon marcha après Hastaroth, la divinité des Sidoniens, et après Milcom, l'abomination des Hammonites.
5. Et Salomon suivit Astarté, divinité des Sidoniens, et Milcom, l'abomination des Ammonites.
Versions with Strong Codes
1 Kings 11 / KJV_Strong5. For Solomon[H8010] went[H1980] after[H310] Ashtoreth[H6253] the goddess[H430] of the Zidonians,[H6722] and after[H310] Milcom[H4445] the abomination[H8251] of the Ammonites.[H5984]
Strong Code definitions
H8010 Shlomoh shel-o-mo' from H7965; peaceful; Shelomah, David's successor:--Solomon. see H7965
H1980 halak haw-lak' akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively):--(all) along,apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, + be eased, enter, exercise (self), + follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), + greater, grow, be wont to haunt, lead, march, X more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), + send, speedily, spread, still, surely, + tale-bearer, + travel(-ler), walk (abroad,on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-)faring man, X be weak, whirl.see H3212
H310 'achar akh-ar' from H309; properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses):--after (that, -ward), again, at, away from, back (from, -side), behind, beside, by, follow (after, -ing), forasmuch, from, hereafter, hinder end, + out (over) live, + persecute, posterity, pursuing, remnant, seeing, since, thence(-forth), when, with.see H309
H6253 `Ashtoreth ash-to'reth probably for H6251; Ashtoreth, the Phoenician goddess of love (and increase):--Ashtoreth.see H6251
H430 'elohiym el-o-heem' plural of H433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative:--angels, X exceeding, God (gods)(-dess, -ly), X (very) great, judges, X mighty.see H433
H6722 Tsiydoniy tsee-do-nee' patrial from H6721; a Tsidonian or inhabitant of Tsidon:--Sidonian, of Sidon, Zidonian.see H6721
H310 'achar akh-ar' from H309; properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses):--after (that, -ward), again, at, away from, back (from, -side), behind, beside, by, follow (after, -ing), forasmuch, from, hereafter, hinder end, + out (over) live, + persecute, posterity, pursuing, remnant, seeing, since, thence(-forth), when, with.see H309
H4445 Malkam mal-kawm' or Milkowm {mil-kome'}; from H4428 for H4432; Malcam or Milcom, the national idol of the Ammonites:--Malcham, Milcom.see H4428 see H4432
H8251 shiqquwts shik-koots' or shiqquts {shik-koots'}; from H8262; disgusting, i.e. filthy; especially idolatrous or (concretely) an idol:-- abominable filth (idol, -ation), detestable (thing). see H8262
H5984 `Ammowniy am-mo-nee' patronymically from H5983; an Ammonite or (the adjective) Ammonitish:--Ammonite(-s).see H5983
Prédications qui analysent les thèmes 1 Rois 11
Thèmes : Règne de Salomon; Autres dieux; Opposition et divisionRelated Sermons discussing 1 Kings 11
Themes : Règne de Salomon; Autres dieux; Opposition et divisionsee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images