2 Samuel 3:11 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
11. And he could not answer Abner a word again, because he feared him.
11. And he could not answer Abner another word, because he feared him.
11. And so great was Ish-bosheth's fear of Abner that he was not able to say a word in answer.
11. And he could not answer Abner a word again, because he feared him.
11. And he could not answer Abner a word again, because he feared him.
11. And he is not able any more to turn back Abner a word, because of his fearing him.
German Bible Translations
11. Da konnte er fürder ihm kein Wort mehr antworten, so fürchtete er sich vor ihm.
11. Da konnte er Abner kein Wort mehr antworten, so fürchtete er sich vor ihm.
French Bible Translations
11. Ish-Bosheth n'osa pas répliquer un seul mot à Abner, parce qu'il avait peur de lui.
11. Isch-Boscheth n’osa pas répliquer un seul mot à Abner, parce qu’il le craignait.
11. Isch-Boscheth n'osa pas répliquer un seul mot à Abner, parce qu'il le craignait.
11. Et Ish-Bosheth ne put répliquer un mot à Abner, parce qu'il avait peur de lui.
11. Et [Is-boseth] n'osa répondre un seul mot à Abner, à cause qu'il le craignait.
11. Et Ishbosheth n'osa répondre un mot à Abner, parce qu'il le craignait.
Versions with Strong Codes
2 Samuel 3 / KJV_Strong11. And he could[H3201] not[H3808] answer[H7725] [H853] Abner[H74] a word[H1697] again,[H5750] because he feared[H4480] [H3372] him.
Strong Code definitions
H3201 yakol yaw-kole' or (fuller) yakowl {yaw-kole'}; a primitive root; to be able, literally (can, could) or morally (may, might):--be able, any at all (ways), attain, can (away with, (-not)), could, endure, might, overcome, have power, prevail, still, suffer.
H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.
H7725 shuwb shoob a primitive root; to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again:--((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge,make, rejoice, send, take, weep)) X again, (cause to) answer (+ again), X in any case (wise), X at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, X certainly, come again (back), X consider, + continually, convert, deliver (again), + deny, draw back, fetch home again, X fro, get (oneself) (back) again, X give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, X needs, be past, X pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, + say nay, send back, set again, slide back, still, X surely, t
H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226
H74 'Abner ab-nare' or (fully) nAbiyner {ab-ee-nare'}; from H1 and 5216; father of light (i.e. enlightening); Abner, an Israelite:--Abner.see H1 see H5216
H1697 dabar daw-baw' from H1696; a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause:--act, advice, affair, answer, X any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, + chronicles, commandment, X commune(-ication), + concern(-ing), + confer, counsel, + dearth, decree, deed, X disease, due, duty, effect, +eloquent, errand, (evil favoured-)ness, + glory, + harm, hurt,+ iniquity, + judgment, language, + lying, manner, matter, message, (no) thing, oracle, X ought, X parts, + pertaining, + please, portion, + power, promise, provision, purpose, question, rate, reason, report, request, X (as hast) said, sake, saying, sentence, + sign, + so, some (uncleanness),somewhat to say, + song, speech, X spoken, talk, task, + that, X there done, thing (concerning), thought, + thus, tidings, what(-soever), + wherewith, which, word, work.see H1696
H5750 `owd ode or rod {ode}; from H5749; properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more:--again, X all life long, at all, besides, but, else, further(-more), henceforth, (any) longer, (any) more(-over), X once, since, (be) still, when, (good, the) while (having being), (as, because, whether, while) yet (within).see H5749
H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482
H3372 yare' yaw-ray' a primitive root; to fear; morally, to revere; caus. to frighten:--affright, be (make) afraid, dread(-ful), (put in) fear(-ful, -fully, -ing), (be had in) reverence(-end), X see, terrible (act, -ness, thing).
Prédications qui analysent les thèmes 2 Samuel 3
Thèmes : David roi à Hébron; Guerre civile; Abner et JoabRelated Sermons discussing 2 Samuel 3
Themes : David roi à Hébron; Guerre civile; Abner et Joabsee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images