2 Samuel 3:2 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
2. And unto David were sons born in Hebron: and his firstborn was Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess;
2. And unto David were sons born in Hebron: and his first-born was Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess;
2. While David was in Hebron he became the father of sons: the oldest was Amnon, son of Ahinoam of Jezreel;
2. And to David were sons born in Hebron: his firstborn was Amnon, of Ahinoam the Jizreelitess;
2. And to David were sons born in Hebron: and his first-born was Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess;
2. And there are born to David sons in Hebron, and his first-born is Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess,
German Bible Translations
2. Und es wurden David Kinder geboren zu Hebron: Sein erstgeborener Sohn: Amnon, von Ahinoam, der Jesreelitin;
2. Und David wurden in Hebron Söhne geboren. Sein Erstgeborener war Amnon von Achinoam, der Jesreelitin;
French Bible Translations
2. David eut des fils à Hébron. Son aîné fut Amnon, qu'il eut d'Achinoam de Jizreel;
2. Il naquit à David des fils à Hébron. Son premier-né fut Amnon, d’Achinoam de Jizreel;
2. Il naquit à David des fils à Hébron. Son premier-né fut Amnon, d'Achinoam de Jizreel;
2. Et il naquit à David des fils à Hébron: son premier-né fut Amnon, d'Akhinoam, la Jizreélite;
2. Et il naquit à David des fils à Hébron; son premier-né fut Amnon, d'Ahinoham, qui était de Jizréhel.
2. Et il naquit des fils à David, à Hébron; son premier-né fut Amnon, d'Achinoam de Jizréel;
Versions with Strong Codes
2 Samuel 3 / KJV_Strong2. And unto David[H1732] were sons[H1121] born[H3205] in Hebron:[H2275] and his firstborn[H1060] was[H1961] Amnon,[H550] of Ahinoam[H293] the Jezreelitess;[H3159]
Strong Code definitions
H1732 David daw-veed' rarely (fully); Daviyd {daw-veed'}; from the same as H1730; loving; David, the youngest son of Jesse:--David.see H1730
H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251
H3205 yalad yaw-lad' a primitive root; to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage:--bear, beget, birth((-day)), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, child, come, be delivered (of a child), time of delivery, gender, hatch, labour, (do the office of a) midwife, declare pedigrees, bethe son of, (woman in, woman that) travail(-eth, -ing woman).
H2275 Chebrown kheb-rone' from H2267; seat of association; Chebron, a place in Palestine, also the name of two Israelites:--Hebron. see H2267
H1060 bkowr bek-ore' from H1069; firstborn; hence, chief:--eldest (son), firstborn(-ling).
H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933
H550 'Amnown am-nohn' or uAmiynown {am-ee-nohn'}; from H539; faithful; Amnon (or Aminon), a son of David:--Amnon.see H539
H293 'Achiyno`am akh-ee-no'-am from H251 and 5278; brother of pleasantness; Achinoam, the name of two Israelitesses:--Ahinoam.see H251 see H5278
H3159 Yizr`e'liyth yiz-reh-ay-leeth' feminine of H3158; a Jezreelitess:--Jezreelitess. see H3158
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 2 Samuel 3
see also: Bible Key Verses