Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

2 Samuel 1:27 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

2 Samuel (2 Kings) 1:27 / KJV
27. How are the mighty fallen, and the weapons of war perished!
2 Samuel (2 Kings) 1:27 / ASV
27. How are the mighty fallen, And the weapons of war perished!
2 Samuel (2 Kings) 1:27 / BasicEnglish
27. How have the great ones been made low, and the arms of war broken!
2 Samuel (2 Kings) 1:27 / Darby
27. How are the mighty fallen, and the instruments of war perished!
2 Samuel (2 Kings) 1:27 / Webster
27. How have the mighty fallen, and the weapons of war perished!
2 Samuel (2 Kings) 1:27 / Young
27. How have the mighty fallen, Yea, the weapons of war perish!'

German Bible Translations

2. Samuel 1:27 / Luther
27. Wie sind die Helden gefallen und die Streitbaren umgekommen!"
2. Samuel 1:27 / Schlachter
27. Wie sind die Helden gefallen und verloren die Waffen des Krieges!»

French Bible Translations

2 Samuel 1:27 / Segond21
27. Comment des héros ont-ils pu tomber? Comment leurs armes ont-elles pu être détruites?»
2 Samuel 1:27 / NEG1979
27. Comment des héros sont-ils tombés?Comment leurs armes se sont-elles perdues?
2 Samuel 1:27 / Segond
27. Comment des héros sont-ils tombés? Comment leurs armes se sont-elles perdues?
2 Samuel 1:27 / Darby_Fr
27. Comment sont tombés les hommes forts, et sont péris les instruments de guerre!
2 Samuel 1:27 / Martin
27. Comment sont tombés tes forts, et [comment] sont péris les instruments de guerre!
2 Samuel 1:27 / Ostervald
27. Comment sont tombés les vaillants? Comment se sont perdues les armes de la guerre?

Versions with Strong Codes

2 Samuel 1 / KJV_Strong
27. How[H349] are the mighty[H1368] fallen,[H5307] and the weapons[H3627] of war[H4421] perished![H6]

Strong Code definitions

H349 'eyk ake also eykah {ay-kaw'}; and teykakah {ay-kaw'-kah}; prolonged from H335; how? or how!; also where:--how, what.see H335

H1368 gibbowr ghib-bore' or (shortened) gibbor {ghib-bore'}; intensive from the same as H1397; powerful; by implication, warrior, tyrant:-- champion, chief, X excel, giant, man, mighty (man, one), strong (man), valiant man.see H1397

H5307 naphal naw-fal' a primitive root; to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative):--be accepted, cast (down, self, (lots), out), cease, die, divide (by lot), (let) fail, (cause to, let, make, ready to) fall (away, down, -en, -ing), fell(-ing), fugitive, have(inheritance), inferior, be judged (by mistake for H6419), lay (along), (cause to) lie down, light (down), be (X hast) lost, lying, overthrow, overwhelm, perish, present(-ed, -ing), (make to) rot, slay, smite out, X surely, throw down.see H6419

H3627 kliy kel-ee' implement, utensil, dress, vessel or weapon):--armour ((-bearer)), artillery, bag, carriage, + furnish, furniture,instrument, jewel, that is made of, X one from another, that which pertaineth, pot, + psaltery, sack, stuff, thing, tool, vessel, ware, weapon, + whatsoever.see H3615

H4421 milchamah mil-khaw-maw' from H3898 (in the sense of fighting); a battle (i.e. the engagement); generally, war (i.e. warfare):--battle, fight(-ing), war((-rior)).see H3898

H6 'abad aw-bad' a primitive root; properly, to wander away, i.e. lose oneself; by implication to perish (causative, destroy):--break, destroy(- uction), + not escape, fail, lose, (cause to, make) perish, spend, X and surely, take, be undone, X utterly, be void of, have no way to flee.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 2 Samuel 1

see also: Bible Key Verses