Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

2 Samuel 1:17 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

2 Samuel (2 Kings) 1:17 / KJV
17. And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son:
2 Samuel (2 Kings) 1:17 / ASV
17. And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son
2 Samuel (2 Kings) 1:17 / BasicEnglish
17. Then David made this song of grief for Saul and Jonathan, his son:
2 Samuel (2 Kings) 1:17 / Darby
17. And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son;
2 Samuel (2 Kings) 1:17 / Webster
17. And David lamented with this lamentation over Saul, and over Jonathan his son:
2 Samuel (2 Kings) 1:17 / Young
17. And David lamenteth with this lamentation over Saul, and over Jonathan his son;

German Bible Translations

2. Samuel 1:17 / Luther
17. Und David klagte diese Klage über Saul und Jonathan, seinen Sohn,
2. Samuel 1:17 / Schlachter
17. Und David sang dieses Trauerlied über Saul und seinen Sohn Jonatan

French Bible Translations

2 Samuel 1:17 / Segond21
17. Voici la complainte que David composa sur Saül et sur son fils Jonathan.
2 Samuel 1:17 / NEG1979
17. Voici le cantique funèbre que David composa sur Saül et sur Jonathan, son fils,
2 Samuel 1:17 / Segond
17. Voici le cantique funèbre que David composa sur Saül et sur Jonathan, son fils,
2 Samuel 1:17 / Darby_Fr
17. Et David prononça sur Saül et sur Jonathan, son fils, cette complainte;
2 Samuel 1:17 / Martin
17. Alors David fit sur Saül, et sur Jonathan son fils, cette complainte,
2 Samuel 1:17 / Ostervald
17. Alors David fit sur Saül et sur Jonathan, son fils, cette complainte,

Versions with Strong Codes

2 Samuel 1 / KJV_Strong
17. And David[H1732] lamented[H6969] with[H854] this[H2063] lamentation[H7015] over[H5921] Saul[H7586] and over[H5921] Jonathan[H3083] his son: [H1121]

Strong Code definitions

H1732 David daw-veed' rarely (fully); Daviyd {daw-veed'}; from the same as H1730; loving; David, the youngest son of Jesse:--David.see H1730

H6969 quwn koon a primitive root; to strike a musical note, i.e. chant or wail (at a funeral):--lament, mourning woman.

H854 'eth ayth probably from H579; properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.:--against, among, before, by, for, from,in(-to), (out) of, with. Often with another prepositional prefix.see H579

H2063 zo'th zothe' irregular feminine of H2089; this (often used adverb):-- hereby (-in, -with), it, likewise, the one (other, same), she, so (much), such (deed), that, therefore, these, this (thing), thus.

H7015 qiynah kee-naw' from H6969; a dirge (as accompanied by beating the breasts or on instruments):--lamentation.see H6969

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H7586 Sha'uwl shaw-ool' passive participle of H7592; asked; Shaul, the name of an Edomite and two Israelites:--Saul, Shaul.see H7592

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H3083 Yhownathan yeh-ho-naw-thawn' from H3068 and 5414; Jehovah-given; Jehonathan, the name of four Israelites:--Jonathan. Compare 3129.see H3068 see H5414 see H3129

H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 2 Samuel 1

see also: Bible Key Verses