Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Jeremiah 49:38 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Jeremiah 49:38 / KJV
38. And I will set my throne in Elam, and will destroy from thence the king and the princes, saith the LORD.
Jeremiah 49:38 / ASV
38. and I will set my throne in Elam, and will destroy from thence king and princes, saith Jehovah.
Jeremiah 49:38 / BasicEnglish
38. I will put the seat of my power in Elam, and in Elam I will put an end to kings and rulers, says the Lord.
Jeremiah 49:38 / Darby
38. And I will set my throne in Elam, and will destroy from thence king and princes, saith Jehovah.
Jeremiah 49:38 / Webster
38. And I will set my throne in Elam, and will destroy from thence the king and the princes, saith the LORD.
Jeremiah 49:38 / Young
38. And I have set My throne in Elam, And I have destroyed thence King and princes -- an affirmation of Jehovah.

German Bible Translations

Jeremia 49:38 / Luther
38. Meinen Stuhl will ich in Elam aufrichten und will beide, den König und die Fürsten, daselbst umbringen, spricht der HERR.
Jeremia 49:38 / Schlachter
38. Und ich will meinen Thron in Elam aufstellen und will den König und die Fürsten daraus vertilgen, spricht der HERR.

French Bible Translations

Jérémie 49:38 / Segond21
38. Je placerai mon trône dans Elam, et j'en ferai disparaître le roi et les chefs, déclare l'Eternel.
Jérémie 49:38 / NEG1979
38. Je placerai mon trône dans Elam, Et j’en détruirai le roi et les chefs, Dit l’Eternel.
Jérémie 49:38 / Segond
38. Je placerai mon trône dans Elam, Et j'en détruirai le roi et les chefs, Dit l'Eternel.
Jérémie 49:38 / Darby_Fr
38. Et je mettrai mon trône en Élam, et j'en ferai périr le roi et les princes, dit l'Éternel.
Jérémie 49:38 / Martin
38. Et je mettrai mon trône en Hélam, et j'en détruirai les Rois et les principaux, dit l'Eternel.
Jérémie 49:38 / Ostervald
38. Et je placerai mon trône dans Élam, et j'en détruirai les rois et les chefs, dit l'Éternel.

Versions with Strong Codes

Jeremiah 49 / KJV_Strong
38. And I will set[H7760] my throne[H3678] in Elam,[H5867] and will destroy[H6] from thence[H4480] [H8033] the king[H4428] and the princes,[H8269] saith[H5002] the LORD.[H3068]

Strong Code definitions

H7760 suwm soom or siym {seem}; a primitive root; to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically):--X any wise, appoint, bring, call (a name), care, cast in, change, charge, commit, consider, convey, determine, + disguise, dispose, do, get, give, heap up, hold, impute, lay (down, up), leave, look, make (out),mark, + name, X on, ordain, order, + paint, place, preserve, purpose, put (on), + regard, rehearse, reward, (cause to) set (on, up), shew, + stedfastly, take, X tell, + tread down, ((over-))turn, X wholly, work.

H3678 kicce' kis-say' or kicceh {kis-say'}; from H3680; properly, covered, i.e. a throne (as canopied):--seat, stool, throne.see H3680

H5867 `Eylam ay-lawm' or mOwlam (Ezra 10:2; Jeremiah 49:36) {o-lawm'}; probably from H5956; hidden, i.e. distant; Elam, a son of Shem and his descendants, with their country; also of sixIsraelites:--Elam. see H5956

H6 'abad aw-bad' a primitive root; properly, to wander away, i.e. lose oneself; by implication to perish (causative, destroy):--break, destroy(- uction), + not escape, fail, lose, (cause to, make) perish, spend, X and surely, take, be undone, X utterly, be void of, have no way to flee.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H8033 sham shawm a primitive particle (rather from the relative pronoun, 834); there (transferring to time) then; often thither, orthence:--in it, + thence, there (-in, + of, + out), + thither, + whither.see H834

H4428 melek meh'-lek from H4427; a king:--king, royal. see H4427

H8269 sar sar from H8323; a head person (of any rank or class):--captain (that had rule), chief (captain), general, governor, keeper, lord, ((-task- ))master, prince(-ipal), ruler, steward.see H8323

H5002 n'um neh-oom' from H5001; an oracle:--(hath) said, saith. see H5001

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Jeremiah 49

see also: Bible Key Verses