Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Jeremiah 49:39 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Jeremiah 49:39 / KJV
39. But it shall come to pass in the latter days, that I will bring again the captivity of Elam, saith the LORD.
Jeremiah 49:39 / ASV
39. But it shall come to pass in the latter days, that I will bring back the captivity of Elam, saith Jehovah.
Jeremiah 49:39 / BasicEnglish
39. But it will come about that, in the last days, I will let the fate of Elam be changed, says the Lord.
Jeremiah 49:39 / Darby
39. But it shall come to pass at the end of the days, I will turn the captivity of Elam, saith Jehovah.
Jeremiah 49:39 / Webster
39. But it shall come to pass in the latter days, that I will bring again the captivity of Elam, saith the LORD.
Jeremiah 49:39 / Young
39. And it hath come to pass, in the latter end of the days, I turn back [to] the captivity of Elam, An affirmation of Jehovah!'

German Bible Translations

Jeremia 49:39 / Luther
39. Aber in der letzten Zeit will ich das Gefängnis Elams wieder wenden, spricht der HERR.
Jeremia 49:39 / Schlachter
39. Aber in den letzten Tagen will ich Elams Gefangenschaft wenden, spricht der HERR.

French Bible Translations

Jérémie 49:39 / Segond21
39. Cependant, dans l'avenir, je ramènerai les déportés d'Elam, déclare l'Eternel.
Jérémie 49:39 / NEG1979
39. Mais dans la suite des temps, je ramènerai les captifs d’Elam, Dit l’Eternel.
Jérémie 49:39 / Segond
39. Mais dans la suite des temps, je ramènerai les captifs d'Elam, Dit l'Eternel.
Jérémie 49:39 / Darby_Fr
39. Et il arrivera, à la fin des jours, que je rétablirai les captifs d'Élam, dit l'Éternel.
Jérémie 49:39 / Martin
39. Mais il arrivera qu'aux derniers jours je ferai retourner d'Hélam les captifs, dit l'Eternel.
Jérémie 49:39 / Ostervald
39. Mais il arrivera qu'aux derniers jours je ramènerai les captifs d'Élam, dit l'Éternel.

Versions with Strong Codes

Jeremiah 49 / KJV_Strong
39. But it shall come to pass[H1961] in the latter[H319] days,[H3117] that I will bring again[H7725] [H853] the captivity[H7622] of Elam,[H5867] saith[H5002] the LORD.[H3068]

Strong Code definitions

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

H319 'achariyth akh-ar-eeth' from H310; the last or end, hence, the future; also posterity:--(last, latter) end (time), hinder (utter) -most, length, posterity, remnant, residue, reward.see H310

H3117 yowm yome from an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb):--age, + always, + chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to)day, (now a, two) days (agone), + elder, X end, + evening, + (for) ever(-lasting, -more), X full, life, as (so) long as(... live), (even) now, + old, + outlived, + perpetually, presently, + remaineth, X required, season, X since, space, then, (process of) time, + as at other times, + in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), X whole (+ age), (full) year(-ly), + younger.

H7725 shuwb shoob a primitive root; to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again:--((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge,make, rejoice, send, take, weep)) X again, (cause to) answer (+ again), X in any case (wise), X at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, X certainly, come again (back), X consider, + continually, convert, deliver (again), + deny, draw back, fetch home again, X fro, get (oneself) (back) again, X give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, X needs, be past, X pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, + say nay, send back, set again, slide back, still, X surely, t

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H7622 shbuwth sheb-ooth' or shbiyth {sheb-eeth'}; from H7617; exile, concretely, prisoners; figuratively, a former state of prosperity:-- captive(-ity).see H7617

H5867 `Eylam ay-lawm' or mOwlam (Ezra 10:2; Jeremiah 49:36) {o-lawm'}; probably from H5956; hidden, i.e. distant; Elam, a son of Shem and his descendants, with their country; also of sixIsraelites:--Elam. see H5956

H5002 n'um neh-oom' from H5001; an oracle:--(hath) said, saith. see H5001

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Jeremiah 49

see also: Bible Key Verses