Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Isaiah 27:2 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Isaiah 27:2 / KJV
2. In that day sing ye unto her, A vineyard of red wine.
Isaiah 27:2 / ASV
2. In that day: A vineyard of wine, sing ye unto it.
Isaiah 27:2 / BasicEnglish
2. In that day it will be said, A vine-garden of delight, make a song about it.
Isaiah 27:2 / Darby
2. In that day [there shall be] a vineyard of pure wine; sing concerning it:
Isaiah 27:2 / Webster
2. In that day sing ye to her, A vineyard of red wine.
Isaiah 27:2 / Young
2. In that day, `A desirable vineyard,' respond ye to her,

German Bible Translations

Jesaja 27:2 / Luther
2. Zu der Zeit wird man singen von dem Weinberge des besten Weins:
Jesaja 27:2 / Schlachter
2. An jenem Tage singet vom edelsten Weinberg:

French Bible Translations

Ésaïe 27:2 / Segond21
2. Ce jour-là, entonnez à son intention un cantique sur la vigne excellente!
Ésaïe 27:2 / NEG1979
2. En ce jour-là, Chantez un cantique sur la vigne.
Ésaïe 27:2 / Segond
2. En ce jour-là, Chantez un cantique sur la vigne.
Ésaïe 27:2 / Darby_Fr
2. En ce jour-là, il y aura une vigne de vin pur; chantez à son sujet:
Ésaïe 27:2 / Martin
2. En ce jour-là chantez, vous entre-répondant l'un à l'autre, touchant la vigne [fertile] en vin rouge.
Ésaïe 27:2 / Ostervald
2. En ce temps-là, on chantera ainsi sur la vigne excellente:

Versions with Strong Codes

Isaiah 27 / KJV_Strong
2. In that[H1931] day[H3117] sing[H6031] ye unto her, A vineyard[H3754] of red wine.[H2531]

Strong Code definitions

H1931 huw' hoo of which the feminine (beyond the Pentateuch) is hiyw {he}; a primitive word, the third person pronoun singular, he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are:--he, as for her, him(-self),it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.

H3117 yowm yome from an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb):--age, + always, + chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to)day, (now a, two) days (agone), + elder, X end, + evening, + (for) ever(-lasting, -more), X full, life, as (so) long as(... live), (even) now, + old, + outlived, + perpetually, presently, + remaineth, X required, season, X since, space, then, (process of) time, + as at other times, + in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), X whole (+ age), (full) year(-ly), + younger.

H6031 `anah aw-naw' a primitive root (possibly rather ident. with 6030 throughthe idea of looking down or browbeating); to depress literally or figuratively, transitive or intransitive (in various applications, as follows):--abase self, afflict(-ion, self), answer (by mistake for H6030), chasten self, deal hardly with, defile, exercise, force, gentleness, humble (self), hurt,ravish, sing (by mistake for H6030), speak (by mistake for H6030), submit self, weaken, X in any wise.see H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030 see H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030 see H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030 see H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030

H3754 kerem keh'-rem from an unused root of uncertain meaning; a garden or vineyard:--vines, (increase of the) vineyard(-s), vintage. See also 1021.see H1021

H2531 chemed kheh'-med om 2530; delight:--desirable, pleasant. see H2530

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Isaiah 27

see also: Bible Key Verses