Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Samuel 2:6 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Samuel (1 Kings) 2:6 / KJV
6. The LORD killeth, and maketh alive: he bringeth down to the grave, and bringeth up.
1 Samuel (1 Kings) 2:6 / ASV
6. Jehovah killeth, and maketh alive: He bringeth down to Sheol, and bringeth up.
1 Samuel (1 Kings) 2:6 / BasicEnglish
6. The Lord is the giver of death and life: sending men down to the underworld and lifting them up.
1 Samuel (1 Kings) 2:6 / Darby
6. Jehovah killeth, and maketh alive; he bringeth down to Sheol, and bringeth up.
1 Samuel (1 Kings) 2:6 / Webster
6. The LORD killeth, and maketh alive: he bringeth down to the grave, and bringeth up.
1 Samuel (1 Kings) 2:6 / Young
6. Jehovah putteth to death, and keepeth alive, He bringeth down to Sheol, and bringeth up.

German Bible Translations

1. Samuel 2:6 / Luther
6. Der HERR tötet und macht lebendig, führt in die Hölle und wieder heraus.
1. Samuel 2:6 / Schlachter
6. Der HERR tötet und macht lebendig; er stürzt ins Totenreich und führt herauf!

French Bible Translations

1 Samuel 2:6 / Segond21
6. L'Eternel fait mourir et il fait vivre, il fait descendre au séjour des morts et il en fait remonter.
1 Samuel 2:6 / NEG1979
6. L’Eternel fait mourir et il fait vivre,Il fait descendre au séjour des morts et il en fait remonter.
1 Samuel 2:6 / Segond
6. L'Eternel fait mourir et il fait vivre. Il fait descendre au séjour des morts et il en fait remonter.
1 Samuel 2:6 / Darby_Fr
6. L'Éternel fait mourir et fait vivre; il fait descendre au shéol et en fait monter.
1 Samuel 2:6 / Martin
6. L'Eternel est celui qui fait mourir, et qui fait vivre; qui fait descendre au sépulcre, et qui [en] fait remonter.
1 Samuel 2:6 / Ostervald
6. L'Éternel fait mourir et fait vivre; il fait descendre au Sépulcre, et il en fait remonter.

Versions with Strong Codes

1 Samuel 2 / KJV_Strong
6. The LORD[H3068] killeth,[H4191] and maketh alive:[H2421] he bringeth down[H3381] to the grave,[H7585] and bringeth up.[H5927]

Strong Code definitions

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H4191 muwth mooth a primitive root: to die (literally or figuratively); causatively, to kill:--X at all, X crying, (be) dead (body, man, one), (put to, worthy of) death, destroy(-er), (cause to, be like to, must) die, kill, necro(-mancer), X must needs, slay, X surely, X very suddenly, X in (no) wise.

H2421 chayah khaw-yaw' a primitive root (compare 2331, 2421); to live, whether literally or figuratively; causatively, to revive:--keep (leave, make) alive, X certainly, give (promise) life, (let, suffer to) live, nourish up, preserve (alive), quicken, recover, repair, restore (to life), revive, (X God) save (alive, life, lives), X surely, be whole.see H2331 see H2421

H3381 yarad yaw-rad' a primitive root; to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications); -X abundantly,bring down, carry down, cast down, (cause to) come(-ing) down, fall (down), get down, go(-ing) down(-ward), hang down, X indeed, let down, light (down), put down (off), (cause to, let) run down, sink, subdue, take down.

H7585 sh'owl sheh-ole' or shol {sheh-ole'}; from H7592; Hades or the world of the dead (as if a subterranean retreat), including its accessories and inmates:--grave, hell, pit.see H7592

H5927 `alah aw-law' a primitive root; to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative (as follow):--arise (up), (cause to) ascend up, at once, break (the day) (up), bring (up), (cause to) burn, carry up, cast up, + shew, climb (up), (cause to, make to) come (up), cut off, dawn, depart, exalt, excel, fall, fetch up, get up, (make to) go (away, up); grow (over) increase, lay, leap, levy, lift (self) up, light,(make) up, X mention, mount up, offer, make to pay, + perfect, prefer, put (on), raise, recover, restore, (make to) rise(up), scale, set (up), shoot forth (up), (begin to) spring (up), stir up, take away (up), work.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Il gardera les pas de ses bien-aimés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Samuel 2

see also: Bible Key Verses