Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Samuel 2:4 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Samuel (1 Kings) 2:4 / KJV
4. The bows of the mighty men are broken, and they that stumbled are girded with strength.
1 Samuel (1 Kings) 2:4 / ASV
4. The bows of the mighty men are broken; And they that stumbled are girded with strength.
1 Samuel (1 Kings) 2:4 / BasicEnglish
4. The bows of the men of war are broken, and the feeble are clothed with strength.
1 Samuel (1 Kings) 2:4 / Darby
4. The bow of the mighty is broken, and they that stumbled are girded with strength.
1 Samuel (1 Kings) 2:4 / Webster
4. The bows of the mighty men are broken, and they that stumbled are girded with strength.
1 Samuel (1 Kings) 2:4 / Young
4. Bows of the mighty are broken, And the stumbling have girded on strength.

German Bible Translations

1. Samuel 2:4 / Luther
4. Der Bogen der Starken ist zerbrochen, und die Schwachen sind umgürtet mit Stärke.
1. Samuel 2:4 / Schlachter
4. Der Bogen der Starken ist zerbrochen, und die Schwachen haben sich mit Kraft umgürtet.

French Bible Translations

1 Samuel 2:4 / Segond21
4. L'arc des puissants est brisé, et les faibles ont la force pour ceinture.
1 Samuel 2:4 / NEG1979
4. L’arc des puissants est brisé,Et les faibles ont la force pour ceinture.
1 Samuel 2:4 / Segond
4. L'arc des puissants est brisé, Et les faibles ont la force pour ceinture.
1 Samuel 2:4 / Darby_Fr
4. L'arc des puissants est brisé, et ceux qui chancelaient se ceignent de force.
1 Samuel 2:4 / Martin
4. L'arc des forts a été brisé; mais ceux qui ne faisaient que chanceler, ont été ceints de force.
1 Samuel 2:4 / Ostervald
4. L'arc des puissants est brisé, et ceux qui chancelaient ont été ceints de force.

Versions with Strong Codes

1 Samuel 2 / KJV_Strong
4. The bows[H7198] of the mighty men[H1368] are broken,[H2844] and they that stumbled[H3782] are girded[H247] with strength.[H2428]

Strong Code definitions

H7198 qesheth keh'-sheth from H7185 in the original sense (of H6983) of bending: a bow, for shooting (hence, figuratively, strength) or the iris:--X arch(-er), + arrow, bow((-man, -shot)).see H7185 see H6983

H1368 gibbowr ghib-bore' or (shortened) gibbor {ghib-bore'}; intensive from the same as H1397; powerful; by implication, warrior, tyrant:-- champion, chief, X excel, giant, man, mighty (man, one), strong (man), valiant man.see H1397

H2844 chath khath from H2865; concretely, crushed; also afraid; abstractly, terror:--broken, dismayed, dread, fear.see H2865

H3782 kashal kaw-shal' a primitive root; to totter or waver (through weakness of the legs, especially the ankle); by implication, to falter,stumble, faint or fall:--bereave (from the margin), cast down, be decayed, (cause to) fail, (cause, make to) fall(down, -ing), feeble, be (the) ruin(-ed, of), (be) overthrown, (cause to) stumble, X utterly, be weak.

H247 'azar aw-zar' a primitive root; to belt:--bind (compass) about, gird (up, with).

H2428 chayil khah'-yil from H2342; probably a force, whether of men, means or other resources; an army, wealth, virtue, valor, strength:--able, activity, (+) army, band of men (soldiers), company, (great) forces, goods, host, might, power, riches, strength, strong, substance, train, (+)valiant(-ly), valour, virtuous(-ly), war, worthy(-ily).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Il gardera les pas de ses bien-aimés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Samuel 2

see also: Bible Key Verses