Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Samuel 10:4 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Samuel (1 Kings) 10:4 / KJV
4. And they will salute thee, and give thee two loaves of bread; which thou shalt receive of their hands.
1 Samuel (1 Kings) 10:4 / ASV
4. and they will salute thee, and give thee two loaves of bread, which thou shalt receive of their hand.
1 Samuel (1 Kings) 10:4 / BasicEnglish
4. They will say, Peace be with you, and will give you two cakes of bread, which you are to take from them.
1 Samuel (1 Kings) 10:4 / Darby
4. And they will ask after thy welfare, and give thee two loaves, which thou shalt receive of their hands.
1 Samuel (1 Kings) 10:4 / Webster
4. And they will salute thee, and give thee two loaves of bread; which thou shalt receive from their hands.
1 Samuel (1 Kings) 10:4 / Young
4. and they have asked of thee of welfare, and given to thee two loaves, and thou hast received from their hand.

German Bible Translations

1. Samuel 10:4 / Luther
4. Und sie werden dich freundlich grüßen und dir zwei Brote geben. Die sollst du von ihren Händen nehmen.
1. Samuel 10:4 / Schlachter
4. Und sie werden dich grüßen und dir zwei Brote geben, die sollst du von ihren Händen nehmen.

French Bible Translations

1 Samuel 10:4 / Segond21
4. Ils te demanderont comment tu vas et te donneront deux pains. Tu les accepteras de leur part.
1 Samuel 10:4 / NEG1979
4. Ils te demanderont comment tu te portes, et ils te donneront deux pains, que tu recevras de leur main.
1 Samuel 10:4 / Segond
4. Ils te demanderont comment tu te portes, et ils te donneront deux pains, que tu recevras de leur main.
1 Samuel 10:4 / Darby_Fr
4. Et ils te demanderont comment tu te portes, et ils te donneront deux pains, et tu les prendras de leurs mains.
1 Samuel 10:4 / Martin
4. Et ils te demanderont comment tu te portes, et ils te donneront deux pains, que tu recevras de leurs mains.
1 Samuel 10:4 / Ostervald
4. Et ils te demanderont comment tu te portes, et ils te donneront deux pains, que tu recevras de leur main.

Versions with Strong Codes

1 Samuel 10 / KJV_Strong
4. And they will salute[H7592] [H7965] thee, and give[H5414] thee two[H8147] loaves of bread;[H3899] which thou shalt receive[H3947] of their hands.[H4480] [H3027]

Strong Code definitions

H7592 sha'al shaw-al' or shael {shaw-ale'}; a primitive root; to inquire; by implication, to request; by extension, to demand:--ask (counsel, on), beg, borrow, lay to charge, consult, demand, desire, X earnestly, enquire, + greet, obtain leave, lend, pray, request, require, + salute, X straitly, X surely, wish.

H7965 shalowm shaw-lome' or shalom {shaw-lome'}; from H7999; safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e. health, prosperity, peace:--X do, familiar, X fare, favour, + friend, X great, (good) health, (X perfect, such as be at)peace(-able, -ably), prosper(-ity, -ous), rest, safe(-ty), salute, welfare, (X all is, be) well, X wholly.see H7999

H5414 nathan naw-than' a primitive root; to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.):--add, apply, appoint, ascribe, assign, X avenge, X be ((healed)), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, + cry, deliver (up), direct, distribute, do, X doubtless, X without fail, fasten, frame, X get, give (forth, over, up), grant, hang (up), X have, X indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), + lie, lift up, make, + O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, Xpull , put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), + sing, + slander, strike, (sub-)mit, suffer, X surely, X take, thrust, trade, turn, utter, + weep, + willingly, + withdraw, + would (to) God, yield.

H8147 shnayim shen-ah'-yim dual of H8145; feminine shttayim {shet-tah'-yim}; two; also twelfth, + twelve, + twenty (sixscore) thousand, twice, two. see H8145

H3899 lechem lekh'-em from H3898; food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it):--((shew-))bread, X eat, food, fruit, loaf, meat, victuals. See also 1036.see H3898 see H1036

H3947 laqach law-kakh' a primitive root; to take (in the widest variety of applications):--accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, X many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H3027 yad yawd a primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote (as follows):--(+ be) able, X about, + armholes, at, axletree, because of, beside, border, X bounty, + broad, (broken-)handed, X by, charge, coast, + consecrate, + creditor, custody, debt, dominion, X enough, + fellowship, force, X from, hand(-staves, -y work), X he, himself, X in, labour, + large, ledge, (left-)handed, means, X mine, ministry, near, X of, X order, ordinance, X our, parts, pain, power, X presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, + swear, terror, X thee, X bythem, X themselves, X thine own, X thou, through, X throwing,+ thumb, times, X to, X under, X us, X wait on, (way-)side, where, + wide, X with (him, me, you), work, + yield, X yourselves.see H3709

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Samuel 10

see also: Bible Key Verses