1 Samuel 10:4 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
4. And they will salute thee, and give thee two loaves of bread; which thou shalt receive of their hands.
4. and they will salute thee, and give thee two loaves of bread, which thou shalt receive of their hand.
4. They will say, Peace be with you, and will give you two cakes of bread, which you are to take from them.
4. And they will ask after thy welfare, and give thee two loaves, which thou shalt receive of their hands.
4. And they will salute thee, and give thee two loaves of bread; which thou shalt receive from their hands.
4. and they have asked of thee of welfare, and given to thee two loaves, and thou hast received from their hand.
German Bible Translations
4. Und sie werden dich freundlich grüßen und dir zwei Brote geben. Die sollst du von ihren Händen nehmen.
4. Und sie werden dich grüßen und dir zwei Brote geben, die sollst du von ihren Händen nehmen.
French Bible Translations
4. Ils te demanderont comment tu vas et te donneront deux pains. Tu les accepteras de leur part.
4. Ils te demanderont comment tu te portes, et ils te donneront deux pains, que tu recevras de leur main.
4. Ils te demanderont comment tu te portes, et ils te donneront deux pains, que tu recevras de leur main.
4. Et ils te demanderont comment tu te portes, et ils te donneront deux pains, et tu les prendras de leurs mains.
4. Et ils te demanderont comment tu te portes, et ils te donneront deux pains, que tu recevras de leurs mains.
4. Et ils te demanderont comment tu te portes, et ils te donneront deux pains, que tu recevras de leur main.
Versions with Strong Codes
1 Samuel 10 / KJV_Strong4. And they will salute[H7592] [H7965] thee, and give[H5414] thee two[H8147] loaves of bread;[H3899] which thou shalt receive[H3947] of their hands.[H4480] [H3027]
Strong Code definitions
H7592 sha'al shaw-al' or shael {shaw-ale'}; a primitive root; to inquire; by implication, to request; by extension, to demand:--ask (counsel, on), beg, borrow, lay to charge, consult, demand, desire, X earnestly, enquire, + greet, obtain leave, lend, pray, request, require, + salute, X straitly, X surely, wish.
H7965 shalowm shaw-lome' or shalom {shaw-lome'}; from H7999; safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e. health, prosperity, peace:--X do, familiar, X fare, favour, + friend, X great, (good) health, (X perfect, such as be at)peace(-able, -ably), prosper(-ity, -ous), rest, safe(-ty), salute, welfare, (X all is, be) well, X wholly.see H7999
H5414 nathan naw-than' a primitive root; to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.):--add, apply, appoint, ascribe, assign, X avenge, X be ((healed)), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, + cry, deliver (up), direct, distribute, do, X doubtless, X without fail, fasten, frame, X get, give (forth, over, up), grant, hang (up), X have, X indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), + lie, lift up, make, + O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, Xpull , put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), + sing, + slander, strike, (sub-)mit, suffer, X surely, X take, thrust, trade, turn, utter, + weep, + willingly, + withdraw, + would (to) God, yield.
H8147 shnayim shen-ah'-yim dual of H8145; feminine shttayim {shet-tah'-yim}; two; also twelfth, + twelve, + twenty (sixscore) thousand, twice, two. see H8145
H3899 lechem lekh'-em from H3898; food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it):--((shew-))bread, X eat, food, fruit, loaf, meat, victuals. See also 1036.see H3898 see H1036
H3947 laqach law-kakh' a primitive root; to take (in the widest variety of applications):--accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, X many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.
H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482
H3027 yad yawd a primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote (as follows):--(+ be) able, X about, + armholes, at, axletree, because of, beside, border, X bounty, + broad, (broken-)handed, X by, charge, coast, + consecrate, + creditor, custody, debt, dominion, X enough, + fellowship, force, X from, hand(-staves, -y work), X he, himself, X in, labour, + large, ledge, (left-)handed, means, X mine, ministry, near, X of, X order, ordinance, X our, parts, pain, power, X presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, + swear, terror, X thee, X bythem, X themselves, X thine own, X thou, through, X throwing,+ thumb, times, X to, X under, X us, X wait on, (way-)side, where, + wide, X with (him, me, you), work, + yield, X yourselves.see H3709
Prédications qui analysent les thèmes 1 Samuel 10
Thèmes : L'annonce de Saül; L'onction de Saül; Le signe de Saül; Le retour de SaülRelated Sermons discussing 1 Samuel 10
Themes : L'annonce de Saül; L'onction de Saül; Le signe de Saül; Le retour de Saülsee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images