Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Samuel 10:15 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Samuel (1 Kings) 10:15 / KJV
15. And Saul's uncle said, Tell me, I pray thee, what Samuel said unto you.
1 Samuel (1 Kings) 10:15 / ASV
15. And Saul's uncle said, Tell me, I pray thee, what Samuel said unto you.
1 Samuel (1 Kings) 10:15 / BasicEnglish
15. Then he said, And what did Samuel say to you?
1 Samuel (1 Kings) 10:15 / Darby
15. And Saul's uncle said, Tell me, I pray thee, what Samuel said to you.
1 Samuel (1 Kings) 10:15 / Webster
15. And Saul's uncle said, Tell me, I pray thee, What Samuel said to you.
1 Samuel (1 Kings) 10:15 / Young
15. And the uncle of Saul saith, `Declare, I pray thee, to me, what Samuel said to you?'

German Bible Translations

1. Samuel 10:15 / Luther
15. Da sprach der Vetter Sauls: Sage mir, was sagte euch Samuel?
1. Samuel 10:15 / Schlachter
15. Da sprach Sauls Oheim: Teile mir doch mit, was euch Samuel sagte!

French Bible Translations

1 Samuel 10:15 / Segond21
15. L'oncle de Saül reprit: «Raconte-moi donc ce que vous a dit Samuel.»
1 Samuel 10:15 / NEG1979
15. L’oncle de Saül reprit: Raconte-moi donc ce que vous a dit Samuel.
1 Samuel 10:15 / Segond
15. L'oncle de Saül reprit: Raconte-moi donc ce que vous a dit Samuel.
1 Samuel 10:15 / Darby_Fr
15. Et l'oncle de Saül dit: Déclare-moi, je te prie, ce que vous a dit Samuel.
1 Samuel 10:15 / Martin
15. Et son oncle lui dit : Déclare-moi, je te prie, ce que vous a dit Samuel.
1 Samuel 10:15 / Ostervald
15. Et l'oncle de Saül lui dit: Déclare-moi, je te prie, ce que vous a dit Samuel.

Versions with Strong Codes

1 Samuel 10 / KJV_Strong
15. And Saul's[H7586] uncle[H1730] said,[H559] Tell[H5046] me, I pray thee,[H4994] what[H4100] Samuel[H8050] said[H559] unto you.

Strong Code definitions

H7586 Sha'uwl shaw-ool' passive participle of H7592; asked; Shaul, the name of an Edomite and two Israelites:--Saul, Shaul.see H7592

H1730 dowd dode or (shortened) dod {dode}; from an unused root meaning properly, to boil, i.e. (figuratively) to love; by implication, a love- token, lover, friend; specifically an uncle:--(well-)beloved, father's brother, love, uncle.

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H5046 nagad naw-gad' a primitive root; properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain,praise:--bewray, X certainly, certify, declare(-ing), denounce, expound, X fully, messenger, plainly, profess, rehearse, report, shew (forth), speak, X surely, tell, utter.

H4994 na' naw a primitive particle of incitement and entreaty, which may usually be rendered: "I pray," "now," or "then"; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction:--I beseech (pray) thee (you), go to, now, oh.

H4100 mah maw or mah {mah}; or ma {maw}; or ma {mah}; also meh {meh}; a primitive particle; properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses:--how (long, oft, (-soever)), (no-)thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.

H8050 Shmuw'el sehm-oo-ale' from the passive participle of H8085 and 410; heard of God; Shemuel, the name of three Israelites:--Samuel, Shemuel. see H8085see H410

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Samuel 10

see also: Bible Key Verses