Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Samuel 1:25 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Samuel (1 Kings) 1:25 / KJV
25. And they slew a bullock, and brought the child to Eli.
1 Samuel (1 Kings) 1:25 / ASV
25. And they slew the bullock, and brought the child to Eli.
1 Samuel (1 Kings) 1:25 / BasicEnglish
25. And when they had made an offering of the ox, they took the child to Eli.
1 Samuel (1 Kings) 1:25 / Darby
25. And they slaughtered the bullock, and brought the boy to Eli.
1 Samuel (1 Kings) 1:25 / Webster
25. And they slew a bullock, and brought the child to Eli.
1 Samuel (1 Kings) 1:25 / Young
25. And they slaughter the bullock, and bring in the youth unto Eli,

German Bible Translations

1. Samuel 1:25 / Luther
25. Und sie schlachteten einen Farren und brachten den Knaben zu Eli.
1. Samuel 1:25 / Schlachter
25. Und sie schlachteten den Farren und brachten den Knaben zu Eli.

French Bible Translations

1 Samuel 1:25 / Segond21
25. Ils égorgèrent les taureaux et conduisirent l'enfant à Eli.
1 Samuel 1:25 / NEG1979
25. Ils égorgèrent les taureaux, et ils conduisirent l’enfant à Eli.
1 Samuel 1:25 / Segond
25. Ils égorgèrent les taureaux, et ils conduisirent l'enfant à Eli.
1 Samuel 1:25 / Darby_Fr
25. Et ils égorgèrent le taureau, et ils amenèrent le jeune garçon à Éli.
1 Samuel 1:25 / Martin
25. Puis ils égorgèrent un veau, et ils amenèrent l'enfant à Héli.
1 Samuel 1:25 / Ostervald
25. Puis ils égorgèrent le veau, et amenèrent l'enfant à Héli;

Versions with Strong Codes

1 Samuel 1 / KJV_Strong
25. And they slew[H7819] [H853] a bullock,[H6499] and brought[H935] [H853] the child[H5288] to[H413] Eli.[H5941]

Strong Code definitions

H7819 shachat shaw-khat' a primitive root; to slaughter (in sacrifice or massacre):--kill, offer, shoot out, slay, slaughter.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H6499 par par or par {pawr}; from H6565; a bullock (apparently as breaking forth in wild strength, or perhaps as dividing the hoof):--(+ young) bull(-ock), calf, ox.see H6565

H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H5288 na`ar nah'-ar from H5287; (concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescence; by implication, a servant; also (by interch. of sex), a girl (of similar latitude in age):--babe, boy, child, damsel (from the margin), lad, servant, young (man).see H5287

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H5941 `Eliy ay-lee' from H5927; lofty; Eli, an Israelite high-priest:--Eli. see H5927

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

1 Samuel 1 ; David et les choix de Dieu

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Samuel 1

see also: Bible Key Verses