2 Timothy 3:5 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
5. Having a form of godliness, but denying the power thereof: from such turn away.
5. holding a form of godliness, but having denied the power therefore. From these also turn away.
5. Having a form of religion, but turning their backs on the power of it: go not with these.
5. having a form of piety but denying the power of it: and from these turn away.
5. having a form of piety, and its power having denied; and from these be turning away,
German Bible Translations
5. die da haben den Schein eines gottseligen Wesens, aber seine Kraft verleugnen sie; und solche meide.
5. dabei haben sie den Schein von Gottseligkeit, deren Kraft aber verleugnen sie. Solche meide!
French Bible Translations
5. Ils auront l'apparence de la piété mais renieront ce qui en fait la force. Eloigne-toi de ces gens-là.
5. ayant l’apparence de la piété, mais reniant ce qui en fait la force. Eloigne-toi de ces hommes-là.
5. ayant l'apparence de la piété, mais reniant ce qui en fait la force. Eloigne-toi de ces hommes-là.
5. ayant la forme de la piété, mais en ayant renié la puissance. Or détourne-toi de telles gens.
5. Ayant l'apparence de la piété, mais en ayant renié la force : éloigne-toi donc de telles gens.
5. Ayant l'apparence de la piété, mais en ayant renié la force. Éloigne-toi aussi de ces gens-là.
Versions with Strong Codes
2 Timothy 3 / KJV_Strong5. Having[G2192] a form[G3446] of godliness,[G2150] but[G1161] denying[G720] the[G3588] power[G1411] thereof:[G846] from such turn away.[G665] [G5128]
Strong Code definitions
G2192 echo/ekh'o,/including/an/alternate/form a primary verb; to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition):--be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use.
G3446 morphosis/mor'-fo-sis from G3445; formation, i.e. (by implication), appearance (semblance or (concretely) formula):--form. see G3445
G2150 eusebeia/yoo-seb'-i-ah from G2152; piety; specially, the gospel scheme:--godliness, holiness. see G2152
G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
G720 arneomai/ar-neh'-om-ahee perhaps from G1 (as a negative particle) and the middle voice of G4483; to contradict, i.e. disavow, reject, abnegate:--deny, refuse. see G1 see G4483
G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.
G1411 dunamis/doo'-nam-is from G1410; force (literally or figuratively); specially, miraculous power (usually by implication, a miracle itself):-ability, abundance, meaning, might(-ily, -y, -y deed), (worker of) miracle(-s), power, strength, violence, mighty (wonderful) work. see G1410
G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848
G665 apotrepo/ap-ot-rep'-o from G575 and the base of G5157; to deflect, i.e. (reflexively) avoid:-turn away. see G575 see G5157
G5128 toutous/too'-tooce accusative case plural masculine of G3778; these (persons, as objective of verb or preposition):--such, them, these, this. see G3778
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 2 Timothy 3
see also: Bible Key Verses