2 Timothy 3:4 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
4. traitors, headstrong, puffed up, lovers of pleasure rather than lovers of God;
4. False to their friends, acting without thought, lifted up in mind, loving pleasure more than God;
4. traitors, headlong, of vain pretensions, lovers of pleasure rather than lovers of God;
4. Traitors, heady, high-minded, lovers of pleasures more than lovers of God;
German Bible Translations
4. treulos, leichtsinnig, aufgeblasen, das Vergnügen mehr liebend als Gott;
French Bible Translations
4. traîtres, emportés, aveuglés par l'orgueil, amis du plaisir plutôt que de Dieu.
4. traîtres, téméraires, enflés d'orgueil, amis des voluptés plutôt qu'amis de Dieu,
4. Traîtres, téméraires, enflés [d'orgueil], amateurs des voluptés, plutôt que de Dieu.
4. Traîtres, emportés, enflés d'orgueil, aimant la volupté plutôt que Dieu,
Versions with Strong Codes
2 Timothy 3 / KJV_Strong4. Traitors,[G4273] heady,[G4312] highminded,[G5187] lovers of pleasures[G5369] more[G3123] than[G2228] lovers of God;[G5377]
Strong Code definitions
G4273 prodotes/prod-ot'-ace from G4272 (in the sense of giving forward into another's (the enemy's) hands); a surrender:--betrayer, traitor. see G4272
G4312 propetes/prop-et-ace' from a compound of G4253 and 4098; falling forward, i.e. headlong (figuratively, precipitate):--heady, rash(ly). see G4253 see G4098
G5187 tuphoo/toof-o'-o from a derivative of G5188; to envelop with smoke, i.e. (figuratively) to inflate with self-conceit:--high-minded, be lifted up with pride, be proud. see G5188
G5369 philedonos/fil-ay'-don-os from G5384 and 2237; fond of pleasure, i.e. voluptuous:--lover of pleasure. see G5384 see G2237
G3123 mallon/mal'-lon neuter of the comparative of the same as G3122; (adverbially) more (in a greater degree)) or rather:--+ better, X far, (the) more (and more), (so) much (the more), rather. see G3122
G2228 e/ay a primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than:--and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea. Often used in connection with other particles. Compare especially 2235, 2260, 2273. see G2235 see G2260 see G2273
G5377 philotheos/fil-oth'-eh-os from G5384 and 2316; fond of God, i.e. pious:--lover of God. see G5384 see G2316
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 2 Timothy 3
see also: Bible Key Verses