Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

2 Timothy 3:4 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

2 Timothy 3:4 / KJV
4. Traitors, heady, highminded, lovers of pleasures more than lovers of God;
2 Timothy 3:4 / ASV
4. traitors, headstrong, puffed up, lovers of pleasure rather than lovers of God;
2 Timothy 3:4 / BasicEnglish
4. False to their friends, acting without thought, lifted up in mind, loving pleasure more than God;
2 Timothy 3:4 / Darby
4. traitors, headlong, of vain pretensions, lovers of pleasure rather than lovers of God;
2 Timothy 3:4 / Webster
4. Traitors, heady, high-minded, lovers of pleasures more than lovers of God;
2 Timothy 3:4 / Young
4. traitors, heady, lofty, lovers of pleasure more than lovers of God,

German Bible Translations

2. Timotheus 3:4 / Luther
4. Verräter, Frevler, aufgeblasen, die mehr lieben Wollust denn Gott,
2. Timotheus 3:4 / Schlachter
4. treulos, leichtsinnig, aufgeblasen, das Vergnügen mehr liebend als Gott;

French Bible Translations

2 Timothée 3:4 / Segond21
4. traîtres, emportés, aveuglés par l'orgueil, amis du plaisir plutôt que de Dieu.
2 Timothée 3:4 / NEG1979
4. traîtres, emportés, enflés d’orgueil, aimant le plaisir plus que Dieu,
2 Timothée 3:4 / Segond
4. traîtres, emportés, enflés d'orgueil, aimant le plaisir plus que Dieu,
2 Timothée 3:4 / Darby_Fr
4. traîtres, téméraires, enflés d'orgueil, amis des voluptés plutôt qu'amis de Dieu,
2 Timothée 3:4 / Martin
4. Traîtres, téméraires, enflés [d'orgueil], amateurs des voluptés, plutôt que de Dieu.
2 Timothée 3:4 / Ostervald
4. Traîtres, emportés, enflés d'orgueil, aimant la volupté plutôt que Dieu,

Versions with Strong Codes

2 Timothy 3 / KJV_Strong
4. Traitors,[G4273] heady,[G4312] highminded,[G5187] lovers of pleasures[G5369] more[G3123] than[G2228] lovers of God;[G5377]

Strong Code definitions

G4273 prodotes/prod-ot'-ace from G4272 (in the sense of giving forward into another's (the enemy's) hands); a surrender:--betrayer, traitor. see G4272

G4312 propetes/prop-et-ace' from a compound of G4253 and 4098; falling forward, i.e. headlong (figuratively, precipitate):--heady, rash(ly). see G4253 see G4098

G5187 tuphoo/toof-o'-o from a derivative of G5188; to envelop with smoke, i.e. (figuratively) to inflate with self-conceit:--high-minded, be lifted up with pride, be proud. see G5188

G5369 philedonos/fil-ay'-don-os from G5384 and 2237; fond of pleasure, i.e. voluptuous:--lover of pleasure. see G5384 see G2237

G3123 mallon/mal'-lon neuter of the comparative of the same as G3122; (adverbially) more (in a greater degree)) or rather:--+ better, X far, (the) more (and more), (so) much (the more), rather. see G3122

G2228 e/ay a primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than:--and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea. Often used in connection with other particles. Compare especially 2235, 2260, 2273. see G2235 see G2260 see G2273

G5377 philotheos/fil-oth'-eh-os from G5384 and 2316; fond of God, i.e. pious:--lover of God. see G5384 see G2316

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 2 Timothy 3

see also: Bible Key Verses