2 Timothy 3:10 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

2 Timothy 3:10 / KJV
10. But thou hast fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, charity, patience,

2 Timothy 3:10 / ASV
10. But thou didst follow my teaching, conduct, purpose, faith, longsuffering, love, patience,

2 Timothy 3:10 / BasicEnglish
10. But you took as your example my teaching, behaviour, purpose, and faith; my long waiting, my love, my quiet undergoing of trouble;

2 Timothy 3:10 / Darby
10. But *thou* hast been thoroughly acquainted with my teaching, conduct, purpose, faith, longsuffering, love, endurance,

2 Timothy 3:10 / Webster
10. But thou hast fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, long-suffering, charity, patience,

2 Timothy 3:10 / Young
10. And thou -- thou hast followed after my teaching, manner of life, purpose, faith, long-suffering, love, endurance,

German Bible Translations

2. Timotheus 3:10 / Luther
10. Du aber bist nachgefolgt meiner Lehre, meiner Weise, meiner Meinung, meinem Glauben, meiner Langmut, meiner Liebe, meiner Geduld,

2. Timotheus 3:10 / Schlachter
10. Du aber bist mir nachgefolgt in der Lehre, in der Lebensführung, im Vorsatz, im Glauben, in der Langmut, in der Liebe, in der Geduld,

French Bible Translations

2 Timothée 3:10 / Segond21
10. De ton côté, tu as suivi de près mon enseignement, ma conduite, mes projets, ma foi, ma patience, mon amour, ma persévérance,

2 Timothée 3:10 / NEG1979
10. Pour toi, tu as suivi de près mon enseignement, ma conduite, mes projets, ma foi, ma douceur, mon amour, ma constance,

2 Timothée 3:10 / Segond
10. Pour toi, tu as suivi de près mon enseignement, ma conduite, mes résolutions, ma foi, ma douceur, ma charité, ma constance,

2 Timothée 3:10 / Darby_Fr
10. Mais toi, tu as pleinement compris ma doctrine, ma conduite, mon but constant, ma foi, mon support, mon amour, ma patience,

2 Timothée 3:10 / Martin
10. Mais pour toi, tu as pleinement compris ma doctrine, ma conduite, mon intention, ma foi, ma douceur, ma charité, ma patience.

2 Timothée 3:10 / Ostervald
10. Pour toi, tu as suivi ma doctrine, ma conduite, mon dessein, ma foi, ma patience, ma charité, ma constance,

Versions with Strong Codes

2 Timothy 3 / KJV_Strong
10. But[G1161] thou[G4771] hast fully known[G3877] my[G3450] doctrine,[G1319] manner of life,[G72] purpose,[G4286] faith,[G4102] longsuffering,[G3115] charity,[G26] patience,[G5281]

Strong Code definitions

G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

G4771 su/soo the person pronoun of the second person singular; thou:-- thou. See also 4571, 4671, 4675; and for the plural 5209, 5210, 5213, 5216. see G4675 see G4571 see G4671 see G5209 see G5210 see G5213 see G5216

G3877 parakoloutheo/par-ak-ol-oo-theh'-o from G3844 and 190; to follow near, i.e. (figuratively) attend (as a result), trace out, conform to:--attain, follow, fully know, have understanding. see G3844 see G190

G3450 mou/moo the simpler form of G1700; of me:--I, me, mine (own), my. see G1700

G1319 didaskalia/did-as-kal-ee'-ah from G1320; instruction (the function or the information):-doctrine, learning, teaching. see G1320

G72 agoge/ag-o-gay' reduplicated from G71; a bringing up, i.e. mode of living:--manner of life. see G71

G4286 prothesis/proth'-es-is from G4388; a setting forth, i.e. (figuratively) proposal (intention); specially, the show-bread (in the Temple) as exposed before God:--purpose, shew(-bread). see G4388

G4102 pistis/pis'-tis from G3982; persuasion, i.e. credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious teacher), especially reliance upon Christ for salvation; abstractly, constancy in such profession; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself:--assurance, belief, believe, faith, fidelity. see G3982

G3115 makrothumia/mak-roth-oo-mee'-ah from the same as G3116; longanimity, i.e. (objectively) forbearance or (subjectively) fortitude:--longsuffering, patience. see G3116

G26 agape/ag-ah'-pay from G25; love, i.e. affection or benevolence; specially (plural) a lovefeast:--(feast of) charity(-ably), dear, love. see G25

G5281 hupomone/hoop-om-on-ay' from G5278; cheerful (or hopeful) endurance, constancy:-enduring, patience, patient continuance (waiting). see G5278

Prédications qui analysent les thèmes 2 Timothée 3

Thèmes : Difficultés des derniers temps ; Caractéristiques des faux enseignants ; Persévérer dans la foi

Related Sermons discussing 2 Timothy 3

Themes : Difficultés des derniers temps ; Caractéristiques des faux enseignants ; Persévérer dans la foi

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions