Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Thessalonians 2:20 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Thessalonians 2:20 / KJV
20. For ye are our glory and joy.
1 Thessalonians 2:20 / ASV
20. For ye are our glory and our joy.
1 Thessalonians 2:20 / BasicEnglish
20. For you are our glory and our joy.
1 Thessalonians 2:20 / Darby
20. for ye are our glory and joy.
1 Thessalonians 2:20 / Webster
20. For ye are our glory and joy.
1 Thessalonians 2:20 / Young
20. for ye are our glory and joy.

German Bible Translations

1. Thessalonicher 2:20 / Luther
20. Ihr seid ja unsre Ehre und Freude.
1. Thessalonicher 2:20 / Schlachter
20. Ja, ihr seid unsre Ehre und Freude!

French Bible Translations

1 Thessaloniciens 2:20 / Segond21
20. Oui, vous êtes notre gloire et notre joie.
1 Thessaloniciens 2:20 / NEG1979
20. Oui, vous êtes notre gloire et notre joie.
1 Thessaloniciens 2:20 / Segond
20. Oui, vous êtes notre gloire et notre joie.
1 Thessaloniciens 2:20 / Darby_Fr
20. Car vous, vous êtes notre gloire et notre joie.
1 Thessaloniciens 2:20 / Martin
20. Certes vous êtes notre gloire et notre joie.
1 Thessaloniciens 2:20 / Ostervald
20. Oui, vous êtes notre gloire et notre joie.

Versions with Strong Codes

1 Thessalonians 2 / KJV_Strong
20. For[G1063] ye[G5210] are[G2075] our[G2257] glory[G1391] and[G2532] joy.[G5479]

Strong Code definitions

G1063 gar/gar a primary particle; properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles):--and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.

G5210 humeis/hoo-mice' irregular plural of G4771; you (as subjective of verb):--ye (yourselves), you. see G4771

G2075 este/es-teh' second person plural present indicative of G1510; ye are:--be, have been, belong. see G1510

G2257 hemon/hay-mone' genitive case plural of G1473; of (or from) us:--our (company), us, we. see G1473

G1391 doxa/dox'-ah from the base of G1380; glory (as very apparent), in a wide application (literal or figurative, objective or subjective):-dignity, glory(-ious), honour, praise, worship. see G1380

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G5479 chara/khar-ah' from G5463; cheerfulness, i.e. calm delight:--gladness, X greatly, (X be exceeding) joy(-ful, -fully, -fulness, -ous). see G5463

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

1 Thess 2: Évangile à la carte ou adapté ?

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Thessalonians 2

1 Thess 2: A la carte or adapted gospel? (1 Thessalonians 2); Patrice Berger

see also: Bible Key Verses