Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Colossians 1:4 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Colossians 1:4 / KJV
4. Since we heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which ye have to all the saints,
Colossians 1:4 / ASV
4. having heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which ye have toward all the saints,
Colossians 1:4 / BasicEnglish
4. After hearing of your faith in Christ Jesus, and of the love which you have for all the saints,
Colossians 1:4 / Darby
4. having heard of your faith in Christ Jesus, and the love which ye have towards all the saints,
Colossians 1:4 / Webster
4. Since we heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which ye have to all the saints,
Colossians 1:4 / Young
4. having heard of your faith in Christ Jesus, and of the love that [is] to all the saints,

German Bible Translations

Kolosser 1:4 / Luther
4. nachdem wir gehört haben von eurem Glauben an Christum Jesum und von der Liebe zu allen Heiligen,
Kolosser 1:4 / Schlachter
4. da wir gehört haben von eurem Glauben an Christus Jesus und von eurer Liebe zu allen Heiligen,

French Bible Translations

Colossiens 1:4 / Segond21
4. En effet, nous avons été informés de votre foi en Jésus-Christ et de l'amour que vous avez pour tous les saints
Colossiens 1:4 / NEG1979
4. ayant été informés de votre foi en Jésus-Christ et de votre amour pour tous les saints,
Colossiens 1:4 / Segond
4. ayant été informés de votre foi en Jésus-Christ et de votre charité pour tous les saints,
Colossiens 1:4 / Darby_Fr
4. ayant ouï parler de votre foi dans le Christ Jésus et de l'amour que vous avez pour tous les saints,
Colossiens 1:4 / Martin
4. Ayant ouï parler de votre foi en Jésus-Christ, et de votre charité envers tous les Saints;
Colossiens 1:4 / Ostervald
4. Ayant été informés de votre foi en Jésus-Christ, et de votre charité pour tous les saints;

Versions with Strong Codes

Colossians 1 / KJV_Strong
4. Since we heard[G191] of your[G5216] faith[G4102] in[G1722] Christ[G5547] Jesus,[G2424] and[G2532] of the[G3588] love[G26] which ye[G3588] have to[G1519] all[G3956] the[G3588] saints.[G40]

Strong Code definitions

G191 akouo/ak-oo'-o a primary verb; to hear (in various senses):--give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand.

G5216 humon/hoo-mone' genitive case of G5210; of (from or concerning) you:--ye, you, your (own, -selves). see G5210

G4102 pistis/pis'-tis from G3982; persuasion, i.e. credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious teacher), especially reliance upon Christ for salvation; abstractly, constancy in such profession; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself:--assurance, belief, believe, faith, fidelity. see G3982

G1722 en/en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between 1519 and 1537); "in," at, (up-)on, by, etc.:-about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (... sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(with), while, with(-in). Often used in compounds, with substantially the same import; rarely with verbs of motion, and then not to indicate direction, except (elliptically) by a separate (and different) preposition. see G1519 see G1537

G5547 Christos/khris-tos' from G5548; anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus:-Christ. see G5548

G2424 Iesous/ee-ay-sooce' of Hebrew origin (3091); Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites:--Jesus. see H3091

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G26 agape/ag-ah'-pay from G25; love, i.e. affection or benevolence; specially (plural) a lovefeast:--(feast of) charity(-ably), dear, love. see G25

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G1519 eis/ice a primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases:--(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), ...ward, (where-)fore, with. Often used in composition with the same general import, but only with verbs (etc.) expressing motion (literally or figuratively).

G3956 pas/pas including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole:--all (manner of, means), alway(s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever.

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G40 hagios/hag'-ee-os from hagos (an awful thing) (compare 53, 2282); sacred (physically, pure, morally blameless or religious, ceremonially, consecrated):--(most) holy (one, thing), saint. see G53 see G2282

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Colossians 1

see also: Bible Key Verses