Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Colossians 1:15 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Colossians 1:15 / KJV
15. Who is the image of the invisible God, the firstborn of every creature:
Colossians 1:15 / ASV
15. who is the image of the invisible God, the firstborn of all creation;
Colossians 1:15 / BasicEnglish
15. Who is the image of the unseen God coming into existence before all living things;
Colossians 1:15 / Darby
15. who is image of the invisible God, firstborn of all creation;
Colossians 1:15 / Webster
15. Who is the image of the invisible God, the first-born of every creature:
Colossians 1:15 / Young
15. who is the image of the invisible God, first-born of all creation,

German Bible Translations

Kolosser 1:15 / Luther
15. welcher ist das Ebenbild des unsichtbaren Gottes, der Erstgeborene vor allen Kreaturen.
Kolosser 1:15 / Schlachter
15. welcher das Ebenbild des unsichtbaren Gottes ist, der Erstgeborene aller Kreatur.

French Bible Translations

Colossiens 1:15 / Segond21
15. Le Fils est l'image du Dieu invisible, le premier-né de toute la création.
Colossiens 1:15 / NEG1979
15. Le Fils est l’image du Dieu invisible, le premier-né de toute la création.
Colossiens 1:15 / Segond
15. Il est l'image du Dieu invisible, le premier-né de toute la création.
Colossiens 1:15 / Darby_Fr
15. qui est l' image du Dieu invisible, le premier-né de toute la création;
Colossiens 1:15 / Martin
15. Lequel est l'image de Dieu invisible, le premier-né de toutes les créatures.
Colossiens 1:15 / Ostervald
15. C'est lui qui est l'image du Dieu invisible, le premier-né de toutes les créatures.

Versions with Strong Codes

Colossians 1 / KJV_Strong
15. Who[G3739] is[G2076] the image[G1504] of the[G3588] invisible[G517] God,[G2316] the firstborn[G4416] of every[G3956] creature: [G2937]

Strong Code definitions

G3739 hos/hos, including feminine ho ho probably a primary word (or perhaps a form of the article 3588); the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that:-one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(m, -se), etc. See also 3757. see G3588 see G3757

G2076 esti/es-tee' third person singular present indicative of G1510; he (she or it) is; also (with neuter plural) they are:--are, be(-long), call, X can(not), come, consisteth, X dure for a while, + follow, X have, (that) is (to say), make, meaneth, X must needs, + profit, + remaineth, + wrestle. see G1510

G1504 eikon/i-kone' from G1503; a likeness, i.e. (literally) statue, profile, or (figuratively) representation, resemblance:--image. see G1503

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G517 aoratos/ah-or'-at-os from G1 (as a negative particle) and 3707; invisible:--invisible (thing). see G1 see G3707

G2316 theos/theh'-os of uncertain affinity; a deity, especially (with 3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very:--X exceeding, God, god(-ly, -ward). see G3588

G4416 prototokos/pro-tot-ok'-os from G4413 and the alternate of G5088; first-born (usually as noun, literally or figuratively):--firstbegotten(born). see G4413 see G5088

G3956 pas/pas including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole:--all (manner of, means), alway(s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever.

G2937 ktisis/ktis'-is from G2936; original formation (properly, the act; by implication, the thing, literally or figuratively):--building, creation, creature, ordinance. see G2936

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Colossians 1

see also: Bible Key Verses