Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Colossians 1:14 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Colossians 1:14 / KJV
14. In whom we have redemption through his blood, even the forgiveness of sins:
Colossians 1:14 / ASV
14. in whom we have our redemption, the forgiveness of our sins:
Colossians 1:14 / BasicEnglish
14. In whom we have our salvation, the forgiveness of sins:
Colossians 1:14 / Darby
14. in whom we have redemption, the forgiveness of sins;
Colossians 1:14 / Webster
14. In whom we have redemption through his blood, even the forgiveness of sins:
Colossians 1:14 / Young
14. in whom we have the redemption through his blood, the forgiveness of the sins,

German Bible Translations

Kolosser 1:14 / Luther
14. an welchem wir haben die Erlösung durch sein Blut, die Vergebung der Sünden;
Kolosser 1:14 / Schlachter
14. in welchem wir die Erlösung haben durch sein Blut, die Vergebung der Sünden;

French Bible Translations

Colossiens 1:14 / Segond21
14. en qui nous sommes rachetés, pardonnés de nos péchés.
Colossiens 1:14 / NEG1979
14. en qui nous avons la rédemption, le pardon des péchés.
Colossiens 1:14 / Segond
14. en qui nous avons la rédemption, la rémission des péchés.
Colossiens 1:14 / Darby_Fr
14. en qui nous avons la rédemption, la rémission des péchés;
Colossiens 1:14 / Martin
14. En qui nous avons la rédemption par son sang, [savoir], la rémission des péchés.
Colossiens 1:14 / Ostervald
14. En qui nous avons la rédemption par son sang, la rémission des péchés.

Versions with Strong Codes

Colossians 1 / KJV_Strong
14. In[G1722] whom[G3739] we have[G2192] redemption[G629] through[G1223] his[G846] blood,[G129] even the[G3588] forgiveness[G859] of sins: [G266]

Strong Code definitions

G1722 en/en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between 1519 and 1537); "in," at, (up-)on, by, etc.:-about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (... sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(with), while, with(-in). Often used in compounds, with substantially the same import; rarely with verbs of motion, and then not to indicate direction, except (elliptically) by a separate (and different) preposition. see G1519 see G1537

G3739 hos/hos, including feminine ho ho probably a primary word (or perhaps a form of the article 3588); the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that:-one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(m, -se), etc. See also 3757. see G3588 see G3757

G2192 echo/ekh'o,/including/an/alternate/form a primary verb; to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition):--be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use.

G629 apolutrosis/ap-ol-oo'-tro-sis from a compound of G575 and 3083; (the act) ransom in full, i.e. (figuratively) riddance, or (specially) Christian salvation:--deliverance, redemption. see G575 see G3083

G1223 dia/dee-ah' a primary preposition denoting the channel of an act; through (in very wide applications, local, causal, or occasional):-after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) ... fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in). In composition it retains the same general importance.

G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848

G129 haima/hah'-ee-mah of uncertain derivation; blood, literally (of men or animals), figuratively (the juice of grapes) or specially (the atoning blood of Christ); by implication, bloodshed, also kindred:--blood.

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G859 aphesis/af'-es-is from G863; freedom; (figuratively) pardon:--deliverance, forgiveness, liberty, remission. see G863

G266 hamartia/ham-ar-tee'-ah from G264; a sin (properly abstract):--offence, sin(-ful). see G264

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Colossians 1

see also: Bible Key Verses