Colossians 1:12 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
12. Giving thanks unto the Father, which hath made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light:
12. giving thanks unto the Father, who made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light;
12. Giving praise to the Father who has given us a part in the heritage of the saints in light;
12. giving thanks to the Father, who has made us fit for sharing the portion of the saints in light,
12. Giving thanks to the Father, who hath made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light:
12. Giving thanks to the Father who did make us meet for the participation of the inheritance of the saints in the light,
German Bible Translations
12. und danksaget dem Vater, der uns tüchtig gemacht hat zu dem Erbteil der Heiligen im Licht;
12. dankbar dem Vater, der uns tüchtig gemacht hat zum Anteil am Erbe der Heiligen im Licht,
French Bible Translations
12. et vous exprimerez votre reconnaissance au Père qui nous a rendus capables de prendre part à l'héritage des saints dans la lumière.
12. Rendez grâces au Père, qui vous a rendus capables d’avoir part à l’héritage des saints dans la lumière;
12. Rendez grâces au Père, qui vous a rendus capables d'avoir part à l'héritage des saints dans la lumière,
12. rendant grâces au Père qui nous a rendus capables de participer au lot des saints dans la lumière;
12. Rendant grâces au Père, qui nous a rendus capables de participer à l'héritage des Saints dans la lumière;
12. Rendant grâces au Père, qui nous a rendus capables d'avoir part à l'héritage des saints dans la lumière;
Versions with Strong Codes
Colossians 1 / KJV_Strong12. Giving thanks[G2168] unto the[G3588] Father,[G3962] which hath made us meet[G2427] [G2248] to be partakers[G1519] [G3310] of the[G3588] inheritance[G2819] of the[G3588] saints[G40] in[G1722] light: [G5457]
Strong Code definitions
G2168 eucharisteo/yoo-khar-is-teh'-o from G2170; to be grateful, i.e. (actively) to express gratitude (towards); specially, to say grace at a meal:--(give) thank(-ful, -s). see G2170
G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.
G3962 pater/pat-ayr' apparently a primary word; a "father" (literally or figuratively, near or more remote):--father, parent.
G2427 hikanoo/hik-an-o'-o from G2425; to enable, i.e. qualify:--make able (meet). see G2425
G2248 hemas/hay-mas' accusative case plural of G1473; us:--our, us, we. see G1473
G1519 eis/ice a primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases:--(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), ...ward, (where-)fore, with. Often used in composition with the same general import, but only with verbs (etc.) expressing motion (literally or figuratively).
G3310 meris/mer-ece' feminine of G3313; a portion, i.e. province, share or (abstractly) participation:--part (X -akers). see G3313
G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.
G2819 kleros/klay'-ros probably from G2806 (through the idea of using bits of wood, etc., for the purpose; a die (for drawing chances); by implication, a portion (as if so secured); by extension, an acquisition (especially a patrimony, figuratively):--heritage, inheritance, lot, part. see G2806
G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.
G40 hagios/hag'-ee-os from hagos (an awful thing) (compare 53, 2282); sacred (physically, pure, morally blameless or religious, ceremonially, consecrated):--(most) holy (one, thing), saint. see G53 see G2282
G1722 en/en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between 1519 and 1537); "in," at, (up-)on, by, etc.:-about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (... sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(with), while, with(-in). Often used in compounds, with substantially the same import; rarely with verbs of motion, and then not to indicate direction, except (elliptically) by a separate (and different) preposition. see G1519 see G1537
G5457 phos/foce from an obsolete phao (to shine or make manifest, especially by rays; compare 5316, 5346); luminousness (in the widest application, natural or artificial, abstract or concrete, literal or figurative):--fire, light. see G5316 see G5346
Prédications qui analysent les thèmes Colossiens 1
Thèmes : Salutation; La suprématie du Christ; Réconciliation par le ChristRelated Sermons discussing Colossians 1
Themes : Salutation; La suprématie du Christ; Réconciliation par le Christsee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images