Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Deuteronomy 6:9 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Deuteronomy 6:9 / KJV
9. And thou shalt write them upon the posts of thy house, and on thy gates.
Deuteronomy 6:9 / ASV
9. And thou shalt write them upon the door-posts of thy house, and upon thy gates.
Deuteronomy 6:9 / BasicEnglish
9. Have them lettered on the pillars of your houses and over the doors of your towns.
Deuteronomy 6:9 / Darby
9. And thou shalt write them upon the posts of thy house, and upon thy gates.
Deuteronomy 6:9 / Webster
9. And thou shalt write them upon the posts of thy house, and on thy gates.
Deuteronomy 6:9 / Young
9. and thou hast written them on door-posts of thy house, and on thy gates.

German Bible Translations

Deuteronomium 6:9 / Luther
9. und sollst sie über deines Hauses Pfosten schreiben und an die Tore.
Deuteronomium 6:9 / Schlachter
9. und du sollst sie auf die Pfosten deines Hauses und an deine Tore schreiben.

French Bible Translations

Deutéronome 6:9 / Segond21
9. Tu les écriras sur les montants de la porte de ta maison et sur les portes de tes villes.
Deutéronome 6:9 / NEG1979
9. Tu les écriras sur les poteaux de ta maison et sur tes portes.
Deutéronome 6:9 / Segond
9. Tu les écriras sur les poteaux de ta maison et sur tes portes.
Deutéronome 6:9 / Darby_Fr
9. et tu les écriras sur les poteaux de ta maison et sur tes portes.
Deutéronome 6:9 / Martin
9. Tu les écriras aussi sur les poteaux de ta maison, et sur tes portes.
Deutéronome 6:9 / Ostervald
9. Tu les écriras aussi sur les poteaux de ta maison, et sur tes portes.

Versions with Strong Codes

Deuteronomy 6 / KJV_Strong
9. And thou shalt write[H3789] them upon[H5921] the posts[H4201] of thy house,[H1004] and on thy gates.[H8179]

Strong Code definitions

H3789 kathab kaw-thab' a primitive root; to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe):--describe, record, prescribe, subscribe, write(-ing, -ten).

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H4201 mzuwzah mez-oo-zaw' or mzuzah {mez-oo-zaw'}; from the same as H2123; a door-post (as prominent):--(door, side) post.see H2123

H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129

H8179 sha`ar shah'-ar from H8176 in its original sense; an opening, i.e. door or gate:--city, door, gate, port (X -er).see H8176

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Deuteronomy 6

see also: Bible Key Verses