Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Deuteronomy 6:16 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Deuteronomy 6:16 / KJV
16. Ye shall not tempt the LORD your God, as ye tempted him in Massah.
Deuteronomy 6:16 / ASV
16. Ye shall not tempt Jehovah your God, as ye tempted him in Massah.
Deuteronomy 6:16 / BasicEnglish
16. Do not put the Lord your God to the test as you did in Massah.
Deuteronomy 6:16 / Darby
16. Ye shall not tempt Jehovah your God, as ye tempted him in Massah.
Deuteronomy 6:16 / Webster
16. Ye shall not tempt the LORD your God, as ye tempted him in Massah.
Deuteronomy 6:16 / Young
16. `Ye do not try Jehovah your God as ye tried in Massah;

German Bible Translations

Deuteronomium 6:16 / Luther
16. Ihr sollt den HERRN, euren Gott, nicht versuchen, wie ihr ihn versuchtet zu Massa,
Deuteronomium 6:16 / Schlachter
16. Ihr sollt den HERRN, euren Gott, nicht versuchen, wie ihr ihn zu Massa versucht habt!

French Bible Translations

Deutéronome 6:16 / Segond21
16. *Vous ne provoquerez pas l'Eternel, votre Dieu, comme vous l'avez fait à Massa.
Deutéronome 6:16 / NEG1979
16. Vous ne tenterez point l’Eternel, votre Dieu, comme vous l’avez tenté à Massa.
Deutéronome 6:16 / Segond
16. Vous ne tenterez point l'Eternel, votre Dieu, comme vous l'avez tenté à Massa.
Deutéronome 6:16 / Darby_Fr
16. Vous ne tenterez point l'Éternel, votre Dieu, comme vous l'avez tenté à Massa.
Deutéronome 6:16 / Martin
16. Vous ne tenterez point l'Eternel votre Dieu, comme vous l'avez tenté en Massa.
Deutéronome 6:16 / Ostervald
16. Vous ne tenterez point l'Éternel votre Dieu, comme vous le tentâtes à Massa.

Versions with Strong Codes

Deuteronomy 6 / KJV_Strong
16. Ye shall not[H3808] tempt[H5254] [H853] the LORD[H3068] your God,[H430] as[H834] ye tempted[H5254] him in Massah.[H4532]

Strong Code definitions

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H5254 nacah naw-saw' a primitive root; to test; by implication, to attempt:--adventure, assay, prove, tempt, try.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H430 'elohiym el-o-heem' plural of H433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative:--angels, X exceeding, God (gods)(-dess, -ly), X (very) great, judges, X mighty.see H433

H834 'aher ash-er' a primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.:--X after, X alike, as (soon as), because, X every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), X if, (so) that ((thing) which, wherein), X though, + until, + whatsoever, when, where(+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(- soever), who(-m, -soever, -se). As it isindeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.

H5254 nacah naw-saw' a primitive root; to test; by implication, to attempt:--adventure, assay, prove, tempt, try.

H4532 Maccah mas-saw' the same as H4531; Massah, a place in the Desert:--Massah. see H4531

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Deuteronomy 6

see also: Bible Key Verses