Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Deuteronomy 25:17 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Deuteronomy 25:17 / KJV
17. Remember what Amalek did unto thee by the way, when ye were come forth out of Egypt;
Deuteronomy 25:17 / ASV
17. Remember what Amalek did unto thee by the way as ye came forth out of Egypt;
Deuteronomy 25:17 / BasicEnglish
17. Keep in mind what Amalek did to you on your way from Egypt;
Deuteronomy 25:17 / Darby
17. Remember what Amalek did unto thee on the way, when ye came forth out of Egypt;
Deuteronomy 25:17 / Webster
17. Remember what Amalek did to thee by the way, when ye had come forth from Egypt;
Deuteronomy 25:17 / Young
17. `Remember that which Amalek hath done to thee in the way, in your going out from Egypt,

German Bible Translations

Deuteronomium 25:17 / Luther
17. Gedenke was dir die Amalekiter taten auf dem Wege, da ihr aus Ägypten zoget,
Deuteronomium 25:17 / Schlachter
17. Gedenke, was dir Amalek antat auf dem Wege, als ihr aus Ägypten zoget;

French Bible Translations

Deutéronome 25:17 / Segond21
17. »Souviens-toi de ce que t'a fait Amalek sur le chemin de votre sortie d'Egypte,
Deutéronome 25:17 / NEG1979
17. Souviens-toi de ce que te fit Amalek pendant la route, lors de votre sortie d’Egypte,
Deutéronome 25:17 / Segond
17. Souviens-toi de ce que te fit Amalek pendant la route, lors de votre sortie d'Egypte,
Deutéronome 25:17 / Darby_Fr
17. Souviens-toi de ce que t'a fait Amalek, en chemin, quand vous sortiez d'Égypte:
Deutéronome 25:17 / Martin
17. Qu'il te souvienne de ce qu'Hamalec t'a fait en chemin, quand vous sortiez d'Egypte;
Deutéronome 25:17 / Ostervald
17. Souviens-toi de ce que te fit Amalek, en chemin, quand vous sortiez d'Égypte;

Versions with Strong Codes

Deuteronomy 25 / KJV_Strong
17. Remember[H2142] [H853] what[H834] Amalek[H6002] did[H6213] unto thee by the way,[H1870] when ye were come forth[H3318] out of Egypt;[H4480] [H4714]

Strong Code definitions

H2142 zakar zaw-kar' a primitive root; properly, to mark (so as to be recognized),i.e. to remember; by implication, to mention; also (as denominative from H2145) to be male:--X burn (incense), X earnestly, be male, (make) mention (of), be mindful, recount, record(-er), remember, make to be remembered, bring (call, come, keep, put) to (in) remembrance, X still, think on, X well.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H834 'aher ash-er' a primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.:--X after, X alike, as (soon as), because, X every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), X if, (so) that ((thing) which, wherein), X though, + until, + whatsoever, when, where(+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(- soever), who(-m, -soever, -se). As it isindeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.

H6002 `Amaleq am-aw-lake' probably of foreign origin; Amalek, a descendant of Esau; also his posterity and their country:--Amalek.

H6213 `asah aw-saw' a primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application (as follows):--accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth,bruise, be busy, X certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, + displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, + feast, (fight-)ing man, + finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, goabout, govern, grant, great, + hinder, hold ((a feast)), X indeed, + be industrious, + journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, + officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, X sacrifice, serve, set, shew, X sin, spend, X surely, take, X thoroughly, trim, X very, + vex, be (warr-)ior, work(-man), yield, use.

H1870 derek deh'-rek from H1869; a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb:--along, away, becauseof, + by, conversation, custom, (east-)ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-)way(-side), whither(-soever). see H1869

H3318 yatsa' yaw-tsaw' a primitive root; to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.:--X after, appear, X assuredly, bear out, X begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), + be condemned,depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail, fall (out), fetch forth (out), get away (forth, hence, out), (able to, cause to, let) go abroad (forth, on, out), going out, grow, have forth (out), issue out, lay (lie) out, lead out, pluck out, proceed, pull out, put away, be risen, Xscarce, send with commandment, shoot forth, spread, spring out, stand out, X still, X surely, take forth (out), at any time, X to (and fro), utter.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H4714 Mitsrayim mits-rah'-yim dual of H4693; Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt:--Egypt, Egyptians, Mizraim.see H4693

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Deuteronomy 25

see also: Bible Key Verses