Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Deuteronomy 25:12 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Deuteronomy 25:12 / KJV
12. Then thou shalt cut off her hand, thine eye shall not pity her.
Deuteronomy 25:12 / ASV
12. then thou shalt cut off her hand, thine eye shall have no pity.
Deuteronomy 25:12 / BasicEnglish
12. Her hand is to be cut off; have no pity on her.
Deuteronomy 25:12 / Darby
12. thou shalt cut off her hand; thine eye shall not spare.
Deuteronomy 25:12 / Webster
12. Then thou shalt cut off her hand, thy eye shall not pity her.
Deuteronomy 25:12 / Young
12. then thou hast cut off her hand, thine eye doth not spare.

German Bible Translations

Deuteronomium 25:12 / Luther
12. so sollst du ihr die Hand abhauen, und dein Auge soll sie nicht verschonen.
Deuteronomium 25:12 / Schlachter
12. so sollst du ihr die Hand abhauen; dein Auge soll ihrer nicht schonen.

French Bible Translations

Deutéronome 25:12 / Segond21
12. tu lui couperas la main. Ton regard sera sans pitié envers elle.
Deutéronome 25:12 / NEG1979
12. tu lui couperas la main, tu ne jetteras sur elle aucun regard de pitié.
Deutéronome 25:12 / Segond
12. tu lui couperas la main, tu ne jetteras sur elle aucun regard de pitié.
Deutéronome 25:12 / Darby_Fr
12. ton oeil ne l'épargnera point.
Deutéronome 25:12 / Martin
12. Alors tu lui couperas la main; et ton œil ne l'épargnera point.
Deutéronome 25:12 / Ostervald
12. Tu lui couperas la main; ton œil sera sans pitié.

Versions with Strong Codes

Deuteronomy 25 / KJV_Strong
12. Then thou shalt cut off[H7112] [H853] her hand,[H3709] thine eye[H5869] shall not[H3808] pity[H2347] her.

Strong Code definitions

H7112 qatsats kaw-tsats' a primitive root; to chop off (literally orfiguratively):--cut (asunder, in pieces, in sunder, off), X utmost.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H3709 kaph kaf from H3721; the hollow hand or palm (so of the paw of an animal, of the sole, and even of the bowl of a dish or sling, the handle of a bolt, the leaves of a palm-tree); figuratively, power:--branch, + foot, hand((-ful), -dle,(-led)), hollow, middle, palm, paw, power, sole, spoon. see H3721

H5869 `ayin ah'-yin probably a primitive word; an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape):--affliction, outward appearance, + before, + think best, colour, conceit, + be content, countenance, + displease, eye((-brow), (-d), -sight), face, + favour, fountain, furrow (from the margin), X him, + humble, knowledge, look, (+ well), X me, open(-ly), + (not) please, presence, + regard, resemblance, sight, X thee, X them, + think, X us, well, X you(-rselves).

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H2347 chuwc khoos a primitive root; properly, to cover, i.e. (figuratively) to compassionate:--pity, regard, spare.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Deuteronomy 25

see also: Bible Key Verses