Deuteronomy 25:14 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
14. Thou shalt not have in thine house divers measures, a great and a small.
14. Thou shalt not have in thy house divers measures, a great and a small:
14. Thou hast not in thy house an ephah and an ephah, a great and a small.
German Bible Translations
14. und in deinem Hause soll nicht zweierlei Scheffel, groß und klein, sein.
14. In deinem Hause soll nicht zweierlei Hohlmaß sein, ein großes und ein kleines!
French Bible Translations
14. Tu n'auras pas dans ta maison deux sortes de mesures, une grande et une petite.
14. Tu n’auras point dans ta maison deux sortes d’épha, un grand et un petit.
14. Tu n'auras point dans ta maison deux sortes d'épha, un grand et un petit.
14. tu n'auras pas dans ta maison deux éphas différents, un grand et un petit.
14. Il n'y aura point aussi dans ta maison deux sortes d'Epha, un grand et un petit;
14. Tu n'auras point dans ta maison deux sortes d'épha, un grand et un petit;
Versions with Strong Codes
Deuteronomy 25 / KJV_Strong14. Thou shalt not[H3808] have[H1961] in thine house[H1004] divers measures,[H374] [H374] a great[H1419] and a small.[H6996]
Strong Code definitions
H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.
H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933
H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129
H374 'eyphah ay-faw' or (shortened) ephah {ay-faw'}; of Egyptian derivation; an ephah or measure for grain; hence, a measure in general:-- ephah, (divers) measure(-s).
H374 'eyphah ay-faw' or (shortened) ephah {ay-faw'}; of Egyptian derivation; an ephah or measure for grain; hence, a measure in general:-- ephah, (divers) measure(-s).
H1419 gadowl gaw-dole' or (shortened) gadol {gaw-dole'}; from H1431; great (in any sense); hence, older; also insolent:--+ aloud, elder(-est), + exceeding(-ly), + far, (man of) great (man, matter,thing,-er,-ness), high, long, loud, mighty, more, much, noble, proud thing, X sore, (X ) very.see H1431
H6996 qatan kaw-tawn' or qaton {kaw-tone'}; from H6962; abbreviated, i.e. diminutive, literally (in quantity, size or number) or figuratively (in age or importance):--least, less(-er), little (one), small(-est, one, quantity, thing), young(-er, -est).see H6962
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Deuteronomy 25
see also: Bible Key Verses