Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Deuteronomy 25:14 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Deuteronomy 25:14 / KJV
14. Thou shalt not have in thine house divers measures, a great and a small.
Deuteronomy 25:14 / ASV
14. Thou shalt not have in thy house diverse measures, a great and a small.
Deuteronomy 25:14 / BasicEnglish
14. Or in your house different measures, a great and a small.
Deuteronomy 25:14 / Darby
14. Thou shalt not have in thy house divers ephahs, a great and a small.
Deuteronomy 25:14 / Webster
14. Thou shalt not have in thy house divers measures, a great and a small:
Deuteronomy 25:14 / Young
14. Thou hast not in thy house an ephah and an ephah, a great and a small.

German Bible Translations

Deuteronomium 25:14 / Luther
14. und in deinem Hause soll nicht zweierlei Scheffel, groß und klein, sein.
Deuteronomium 25:14 / Schlachter
14. In deinem Hause soll nicht zweierlei Hohlmaß sein, ein großes und ein kleines!

French Bible Translations

Deutéronome 25:14 / Segond21
14. Tu n'auras pas dans ta maison deux sortes de mesures, une grande et une petite.
Deutéronome 25:14 / NEG1979
14. Tu n’auras point dans ta maison deux sortes d’épha, un grand et un petit.
Deutéronome 25:14 / Segond
14. Tu n'auras point dans ta maison deux sortes d'épha, un grand et un petit.
Deutéronome 25:14 / Darby_Fr
14. tu n'auras pas dans ta maison deux éphas différents, un grand et un petit.
Deutéronome 25:14 / Martin
14. Il n'y aura point aussi dans ta maison deux sortes d'Epha, un grand et un petit;
Deutéronome 25:14 / Ostervald
14. Tu n'auras point dans ta maison deux sortes d'épha, un grand et un petit;

Versions with Strong Codes

Deuteronomy 25 / KJV_Strong
14. Thou shalt not[H3808] have[H1961] in thine house[H1004] divers measures,[H374] [H374] a great[H1419] and a small.[H6996]

Strong Code definitions

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129

H374 'eyphah ay-faw' or (shortened) ephah {ay-faw'}; of Egyptian derivation; an ephah or measure for grain; hence, a measure in general:-- ephah, (divers) measure(-s).

H374 'eyphah ay-faw' or (shortened) ephah {ay-faw'}; of Egyptian derivation; an ephah or measure for grain; hence, a measure in general:-- ephah, (divers) measure(-s).

H1419 gadowl gaw-dole' or (shortened) gadol {gaw-dole'}; from H1431; great (in any sense); hence, older; also insolent:--+ aloud, elder(-est), + exceeding(-ly), + far, (man of) great (man, matter,thing,-er,-ness), high, long, loud, mighty, more, much, noble, proud thing, X sore, (X ) very.see H1431

H6996 qatan kaw-tawn' or qaton {kaw-tone'}; from H6962; abbreviated, i.e. diminutive, literally (in quantity, size or number) or figuratively (in age or importance):--least, less(-er), little (one), small(-est, one, quantity, thing), young(-er, -est).see H6962

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Deuteronomy 25

see also: Bible Key Verses