Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Deuteronomy 25:10 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Deuteronomy 25:10 / KJV
10. And his name shall be called in Israel, The house of him that hath his shoe loosed.
Deuteronomy 25:10 / ASV
10. And his name shall be called in Israel, The house of him that hath his shoe loosed.
Deuteronomy 25:10 / BasicEnglish
10. And his family will be named in Israel, The house of him whose shoe has been taken off.
Deuteronomy 25:10 / Darby
10. And his name shall be called in Israel, The house of him that hath his shoe drawn off.
Deuteronomy 25:10 / Webster
10. And his name shall be called in Israel, The house of him that hath his shoe loosed.
Deuteronomy 25:10 / Young
10. and his name hath been called in Israel -- The house of him whose shoe is drawn off.

German Bible Translations

Deuteronomium 25:10 / Luther
10. Und sein Namen soll in Israel heißen "des Barfüßers Haus".
Deuteronomium 25:10 / Schlachter
10. Und man soll ihn in Israel «das Haus des Barfüßers» nennen.

French Bible Translations

Deutéronome 25:10 / Segond21
10. Et sa famille sera appelée en Israël 'la famille du déchaussé'.
Deutéronome 25:10 / NEG1979
10. Et sa maison sera appelée en Israël la maison du déchaussé.
Deutéronome 25:10 / Segond
10. Et sa maison sera appelée en Israël la maison du déchaussé.
Deutéronome 25:10 / Darby_Fr
10. Et son nom sera appelé en Israël la maison du déchaussé.
Deutéronome 25:10 / Martin
10. Et son nom sera appelé en Israël, la maison de celui à qui on a déchaussé le soulier.
Deutéronome 25:10 / Ostervald
10. Et son nom sera appelé en Israël, la maison du déchaussé.

Versions with Strong Codes

Deuteronomy 25 / KJV_Strong
10. And his name[H8034] shall be called[H7121] in Israel,[H3478] The house[H1004] of him that hath his shoe[H5275] loosed.[H2502]

Strong Code definitions

H8034 shem shame a primitive word (perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position; compare 8064); an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character:--+ base,(in-)fame(-ous), named(-d), renown, report. see H7760see H8064

H7121 qara' kaw-raw' a primitive root (rather identical with 7122 through the idea of accosting a person met); to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications):--bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(- ation), pronounce, publish, read, renowned, say.see H7122

H3478 Yisra'el yis-raw-ale' from H8280 and 410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity:--Israel.see H8280 see H410

H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129

H5275 na`al nah'-al or (feminine) na;alah {nah-al-aw'}; from H5274; properly, a sandal tongue; by extens. a sandal or slipper (sometimes as a symbol of occupancy, a refusal to marry, or of something valueless):--dryshod, (pair of) shoe((-latchet), -s). see H5274

H2502 chalats khaw-lats' a primitive root; to pull off; hence (intensively) to strip, (reflex.) to depart; by implication, to deliver, equip (for fight); present, strengthen:--arm (self), (go, ready) armed (X man, soldier), deliver, draw out, make fat, loose, (ready) prepared, put off, take away, withdraw self.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Deuteronomy 25

see also: Bible Key Verses