Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

2 Corinthians 12:8 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

2 Corinthians 12:8 / KJV
8. For this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me.
2 Corinthians 12:8 / ASV
8. Concerning this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me.
2 Corinthians 12:8 / BasicEnglish
8. And about this thing I made request to the Lord three times that it might be taken away from me.
2 Corinthians 12:8 / Darby
8. For this I thrice besought the Lord that it might depart from me.
2 Corinthians 12:8 / Webster
8. For this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me.
2 Corinthians 12:8 / Young
8. Concerning this thing thrice the Lord did I call upon, that it might depart from me,

German Bible Translations

2. Korinther 12:8 / Luther
8. Dafür ich dreimal zum HERRN gefleht habe, daß er von mir wiche.
2. Korinther 12:8 / Schlachter
8. Seinetwegen habe ich dreimal den Herrn gebeten, daß er von mir ablassen möchte.

French Bible Translations

2 Corinthiens 12:8 / Segond21
8. Trois fois j'ai supplié le Seigneur de l'éloigner de moi,
2 Corinthiens 12:8 / NEG1979
8. Trois fois j’ai prié le Seigneur de l’éloigner de moi,
2 Corinthiens 12:8 / Segond
8. Trois fois j'ai prié le Seigneur de l'éloigner de moi,
2 Corinthiens 12:8 / Darby_Fr
8. A ce sujet j'ai supplié trois fois le Seigneur, afin qu'elle se retirât de moi;
2 Corinthiens 12:8 / Martin
8. C'est pourquoi j'ai prié trois fois le Seigneur, de faire que [cet ange de satan] se retirât de moi.
2 Corinthiens 12:8 / Ostervald
8. Trois fois j'ai prié le Seigneur de m'en délivrer,

Versions with Strong Codes

2 Corinthians 12 / KJV_Strong
8. For[G5228] this thing[G5127] I besought[G3870] the[G3588] Lord[G2962] thrice,[G5151] that[G2443] it might depart[G868] from[G575] me.[G1700]

Strong Code definitions

G5228 huper/hoop-er' a primary preposition; "over", i.e. (with the genitive case) of place, above, beyond, across, or causal, for the sake of, instead, regarding; with the accusative case superior to, more than:--(+ exceeding, abundantly) above, in (on) behalf of, beyond, by, + very chiefest, concerning, exceeding (above, -ly), for, + very highly, more (than), of, over, on the part of, for sake of, in stead, than, to(-ward), very. In the comparative, it retains many of the above applications.

G5127 toutou/too'-too genitive case singular masculine or neuter of G3778; of (from or concerning) this (person or thing):--here(-by), him, it, + such manner of, that, thence(-forth), thereabout, this, thus. see G3778

G3870 parakaleo/par-ak-al-eh'-o from G3844 and 2564; to call near, i.e. invite, invoke (by imploration, hortation or consolation):--beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (give) exhort(ation), intreat, pray. see G3844 see G2564

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G2962 kurios/koo'-ree-os from kuros (supremacy); supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title):-- God, Lord, master, Sir.

G5151 tris/trece adverb from G5140; three times:--three times, thrice. see G5140

G2443 hina/hin'-ah probably from the same as the former part of G1438 (through the demonstrative idea; compare 3588); in order that (denoting the purpose or the result):--albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to. Compare 3363. see G1438 see G3588 see G3363

G868 aphistemi/af-is'-tay-mee from G575 and 2476; to remove, i.e. (actively) instigate to revolt; usually (reflexively) to desist, desert, etc.:--depart, draw (fall) away, refrain, withdraw self. see G575 see G2476

G575 apo/apo' a primary particle; "off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative):--(X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with. In composition (as a prefix) it usually denotes separation, departure, cessation, completion, reversal, etc.

G1700 emou/em-oo' a prolonged form of G3449; of me:--me, mine, my. see G3449

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 2 Corinthians 12

see also: Bible Key Verses