Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Corinthians 13:7 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Corinthians 13:7 / KJV
7. Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.
1 Corinthians 13:7 / ASV
7. beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.
1 Corinthians 13:7 / BasicEnglish
7. Love has the power of undergoing all things, having faith in all things, hoping all things.
1 Corinthians 13:7 / Darby
7. bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.
1 Corinthians 13:7 / Webster
7. Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.
1 Corinthians 13:7 / Young
7. all things it beareth, all it believeth, all it hopeth, all it endureth.

German Bible Translations

1. Korinther 13:7 / Luther
7. sie verträgt alles, sie glaubet alles, sie hoffet alles, sie duldet alles.
1. Korinther 13:7 / Schlachter
7. sie erträgt alles, sie glaubt alles, sie hofft alles, sie duldet alles.

French Bible Translations

1 Corinthiens 13:7 / Segond21
7. il pardonne tout, il croit tout, il espère tout, il supporte tout.
1 Corinthiens 13:7 / NEG1979
7. il excuse tout, il croit tout, il espère tout, il supporte tout.
1 Corinthiens 13:7 / Segond
7. elle excuse tout, elle croit tout, elle espère tout, elle supporte tout.
1 Corinthiens 13:7 / Darby_Fr
7. il supporte tout, croit tout, espère tout, endure tout.
1 Corinthiens 13:7 / Martin
7. Elle endure tout, elle croit tout, elle espère tout, elle supporte tout.
1 Corinthiens 13:7 / Ostervald
7. Elle supporte tout, elle croit tout, elle espère tout, elle endure tout.

Versions with Strong Codes

1 Corinthians 13 / KJV_Strong
7. Beareth[G4722] all things,[G3956] believeth[G4100] all things,[G3956] hopeth[G1679] all things,[G3956] endureth[G5278] all things.[G3956]

Strong Code definitions

G4722 stego/steg'-o from G4721; to roof over, i.e. (figuratively) to cover with silence (endure patiently):--(for-)bear, suffer. see G4721

G3956 pas/pas including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole:--all (manner of, means), alway(s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever.

G4100 pisteuo/pist-yoo'-o from G4102; to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e. credit; by implication, to entrust (especially one's spiritual well-being to Christ):--believe(-r), commit (to trust), put in trust with. see G4102

G3956 pas/pas including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole:--all (manner of, means), alway(s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever.

G1679 elpizo/el-pid'-zo from G1680; to expect or confide:--(have, thing) hope(-d) (for), trust. see G1680

G3956 pas/pas including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole:--all (manner of, means), alway(s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever.

G5278 hupomeno/hoop-om-en'-o from G5259 and 3306; to stay under (behind), i.e. remain; figuratively, to undergo, i.e. bear (trials), have fortitude, persevere:--abide, endure, (take) patient(ly), suffer, tarry behind. see G5259 see G3306

G3956 pas/pas including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole:--all (manner of, means), alway(s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Corinthians 13

see also: Bible Key Verses