1 Corinthians 13:10 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
10. But when that which is perfect is come, then that which is in part shall be done away.
10. but when that which is perfect is come, that which is in part shall be done away.
10. But when that which is complete is come, then that which is in part will be no longer necessary.
10. but when that which is perfect has come, that which is in part shall be done away.
10. But when that which is perfect is come, then that which is in part shall be done away.
10. and when that which is perfect may come, then that which [is] in part shall become useless.
German Bible Translations
10. Wenn aber kommen wird das Vollkommene, so wird das Stückwerk aufhören.
10. wenn aber einmal das Vollkommene da ist, dann wird das Stückwerk abgetan.
French Bible Translations
10. mais quand ce qui est parfait sera venu, ce qui est partiel disparaîtra.
10. mais quand ce qui est parfait sera venu, ce qui est partiel sera aboli.
10. mais quand ce qui est parfait sera venu, ce qui est partiel disparaîtra.
10. mais quand ce qui est parfait sera venu, ce qui est en partie aura sa fin.
10. Mais quand la perfection sera venue, alors ce qui est en partie sera aboli.
10. Mais quand ce qui est parfait viendra, alors ce qui est imparfait sera aboli.
Versions with Strong Codes
1 Corinthians 13 / KJV_Strong10. But[G1161] when[G3752] that which is perfect[G5046] is come,[G2064] then[G5119] that[G3588] which is in[G1537] part[G3313] shall be done away.[G2673]
Strong Code definitions
G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
G3752 hotan/hot'-an from G3753 and 302; whenever (implying hypothesis or more or less uncertainty); also causatively (conjunctionally) inasmuch as:--as long (soon) as, that, + till, when(soever), while. see G3753 see G302
G5046 teleios/tel'-i-os from G5056; complete (in various applications of labor, growth, mental and moral character, etc.); neuter (as noun, with 3588) completeness:--of full age, man, perfect. see G5056 see G3588
G2064 erchomai/er'-khom-ahee middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred (middle voice) eleuthomai el-yoo'-thomahee, or (active) eltho el'-tho, which do not otherwise occur) to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively):-- accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set.
G5119 tote/tot'-eh from (the neuter of) 3588 and 3753; the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution):--that time, then. see G3753 see G3588
G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.
G1537 ek/ek a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, ...ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
G3313 meros/mer'-os from an obsolete but more primary form of meiromai (to get as a section or allotment); a division or share (literally or figuratively, in a wide application):--behalf, course, coast, craft, particular (+ -ly), part (+ -ly), piece, portion, respect, side, some sort(-what).
G2673 katargeo/kat-arg-eh'-o from G2596 and 691; to be (render) entirely idle (useless), literally or figuratively:--abolish, cease, cumber, deliver, destroy, do away, become (make) of no (none, without) effect, fail, loose, bring (come) to nought, put away (down), vanish away, make void. see G2596 see G691
Prédications qui analysent les thèmes 1 Corinthiens 13
Thèmes : L'amour; Les dons spirituelsRelated Sermons discussing 1 Corinthians 13
Themes : L'amour; Les dons spirituelssee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images