Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Numbers 35:29 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Numbers 35:29 / KJV
29. So these things shall be for a statute of judgment unto you throughout your generations in all your dwellings.
Numbers 35:29 / ASV
29. And these things shall be for a statute [and] ordinance unto you throughout your generations in all your dwellings.
Numbers 35:29 / BasicEnglish
29. These rules are to be your guide in judging through all your generations wherever you may be living.
Numbers 35:29 / Darby
29. And this shall be unto you a statute of right throughout your generations in all your dwellings.
Numbers 35:29 / Webster
29. So these things shall be for a statute of judgment to you throughout your generations in all your dwellings.
Numbers 35:29 / Young
29. `And these things have been to you for a statute of judgment to your generations, in all your dwellings:

German Bible Translations

Numeri 35:29 / Luther
29. Das soll euch ein Recht sein bei euren Nachkommen, überall, wo ihr wohnt.
Numeri 35:29 / Schlachter
29. Diese Rechtssatzung gilt für alle eure Geschlechter an allen euren Wohnorten.

French Bible Translations

Nombres 35:29 / Segond21
29. »Voici les prescriptions relatives au droit et valables pour vous au fil des générations, où que vous habitiez.
Nombres 35:29 / NEG1979
29. Voici les ordonnances de droit pour vous et pour vos descendants, dans tous les lieux où vous habiterez.
Nombres 35:29 / Segond
29. Voici des ordonnances de droit pour vous et pour vos descendants, dans tous les lieux où vous habiterez.
Nombres 35:29 / Darby_Fr
29. Et ces choses seront pour vous un statut de droit, en vos génération, partout où vous habiterez.
Nombres 35:29 / Martin
29. Et ces choses-ci vous seront pour ordonnances de jugement en vos âges, dans toutes vos demeures.
Nombres 35:29 / Ostervald
29. Et ceci vous servira d'ordonnances de droit, dans vos générations, dans toutes vos demeures.

Versions with Strong Codes

Numbers 35 / KJV_Strong
29. So these[H428] things shall be[H1961] for a statute[H2708] of judgment[H4941] unto you throughout your generations[H1755] in all[H3605] your dwellings.[H4186]

Strong Code definitions

H428 'el-leh ale'-leh prolonged from H411; these or those:--an- (the) other; one sort, so, some, such, them, these (same), they, this, those, thus, which, who(-m).see H411

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

H2708 chuqqah khook-kaw' feminine of H2706, and meaning substantially thesame:--appointed, custom, manner, ordinance, site, statute. see H2706

H4941 mishpat mish-pawt' from H8199; properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, thecrime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style:--+ adversary, ceremony, charge, X crime, custom, desert, determination, discretion, disposing, due, fashion, form, to be judged, judgment, just(-ice, -ly), (manner of) law(-ful), manner, measure, (due) order, ordinance, right, sentence, usest, X worthy, + wrong.see H8199

H1755 dowr dore or (shortened) dor {dore}; from H1752; properly, a revolution of time, i.e. an age or generation; also a dwelling:--age, X evermore, generation, (n-)ever, posterity.see H1752

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H4186 mowshab mo-shawb' or moshab {mo-shawb'}; from H3427; a seat; figuratively, a site; abstractly, a session; by extension an abode (the place or the time); by implication, population:--assembly, dwell in, dwelling(-place), wherein (that) dwelt (in), inhabited place, seat, sitting, situation, sojourning.see H3427

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Numbers 35

see also: Bible Key Verses