Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Numbers 35:26 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Numbers 35:26 / KJV
26. But if the slayer shall at any time come without the border of the city of his refuge, whither he was fled;
Numbers 35:26 / ASV
26. But if the manslayer shall at any time go beyond the border of his city of refuge, whither he fleeth,
Numbers 35:26 / BasicEnglish
26. But if ever he goes outside the walls of the safe town where he had gone in flight,
Numbers 35:26 / Darby
26. But if the manslayer shall in any way come outside the limits of the city of his refuge whither he hath fled,
Numbers 35:26 / Webster
26. But if the slayer shall at any time come without the border of the city of his refuge, whither he had fled;
Numbers 35:26 / Young
26. `And if the man-slayer at all go out [from] the border of the city of his refuge whither he fleeth,

German Bible Translations

Numeri 35:26 / Luther
26. Wird aber der Totschläger aus seiner Freistadt Grenze gehen, dahin er geflohen ist,
Numeri 35:26 / Schlachter
26. Würde aber der Totschläger aus dem Gebiet seiner Freistatt, dahin er geflohen ist,

French Bible Translations

Nombres 35:26 / Segond21
26. Si l'auteur de l'homicide quitte le territoire de la ville de refuge où il s'est enfui
Nombres 35:26 / NEG1979
26. Si le meurtrier sort du territoire de la ville de refuge où il s’est enfui,
Nombres 35:26 / Segond
26. Si le meurtrier sort du territoire de la ville de refuge où il s'est enfui,
Nombres 35:26 / Darby_Fr
26. Mais si l'homicide vient à sortir des limites de la ville de son refuge, où il s'est enfui,
Nombres 35:26 / Martin
26. Mais si le meurtrier sort de quelque manière que ce soit hors des bornes de la ville de son refuge, où il s'était enfui;
Nombres 35:26 / Ostervald
26. Mais si le meurtrier sort des limites de la ville de refuge où il se sera enfui,

Versions with Strong Codes

Numbers 35 / KJV_Strong
26. But if[H518] the slayer[H7523] shall at any time come without[H3318] [H3318] [H853] the border[H1366] of the city[H5892] of his refuge,[H4733] whither[H834] [H8033] he was fled;[H5127]

Strong Code definitions

H518 'im eem a primitive particle; used very widely as demonstrative, lo!; interrog., whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not:--(and, can-, doubtless, if, that) (not), + but, either, + except, +more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or,+ save (only, -ing), seeing, since, sith, + surely (no more, none, not), though, + of a truth, + unless, + verily, when, whereas, whether, while, + yet.

H7523 ratsach raw-tsakh' a primitive root; properly, to dash in pieces, i.e. kill (a human being), especially to murder:--put to death, kill, (man-)slay(-er), murder(-er).

H3318 yatsa' yaw-tsaw' a primitive root; to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.:--X after, appear, X assuredly, bear out, X begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), + be condemned,depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail, fall (out), fetch forth (out), get away (forth, hence, out), (able to, cause to, let) go abroad (forth, on, out), going out, grow, have forth (out), issue out, lay (lie) out, lead out, pluck out, proceed, pull out, put away, be risen, Xscarce, send with commandment, shoot forth, spread, spring out, stand out, X still, X surely, take forth (out), at any time, X to (and fro), utter.

H3318 yatsa' yaw-tsaw' a primitive root; to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.:--X after, appear, X assuredly, bear out, X begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), + be condemned,depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail, fall (out), fetch forth (out), get away (forth, hence, out), (able to, cause to, let) go abroad (forth, on, out), going out, grow, have forth (out), issue out, lay (lie) out, lead out, pluck out, proceed, pull out, put away, be risen, Xscarce, send with commandment, shoot forth, spread, spring out, stand out, X still, X surely, take forth (out), at any time, X to (and fro), utter.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H1366 gbuwl gheb-ool' or (shortened) gbul {gheb-ool'}; from H1379; properly, a cord (as twisted), i.e. (by implication) a boundary; by extens. the territory inclosed:--border, bound, coast, X great, landmark, limit, quarter, space.see H1379

H5892 `iyr eer or (in the plural) par {awr}; or ayar (Judges 10:4){aw-yar'}; from H5782 a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post):--Ai (from margin), city, court (from margin), town. see H5782

H4733 miqlat mik-lawt' from H7038 in the sense of taking in; an asylum (as a receptacle):--refuge.see H7038

H834 'aher ash-er' a primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.:--X after, X alike, as (soon as), because, X every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), X if, (so) that ((thing) which, wherein), X though, + until, + whatsoever, when, where(+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(- soever), who(-m, -soever, -se). As it isindeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.

H8033 sham shawm a primitive particle (rather from the relative pronoun, 834); there (transferring to time) then; often thither, orthence:--in it, + thence, there (-in, + of, + out), + thither, + whither.see H834

H5127 nuwc noos a primitive root; to flit, i.e. vanish away (subside, escape; causatively, chase, impel, deliver):--X abate, away, be displayed, (make to) flee (away, -ing), put to flight, X hide, lift up a standard.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Numbers 35

see also: Bible Key Verses