Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Numbers 35:24 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Numbers 35:24 / KJV
24. Then the congregation shall judge between the slayer and the revenger of blood according to these judgments:
Numbers 35:24 / ASV
24. then the congregation shall judge between the smiter and the avenger of blood according to these ordinances;
Numbers 35:24 / BasicEnglish
24. Then let the meeting of the people be judge between the man responsible for the death and him who has the right of punishment for blood, acting by these rules:
Numbers 35:24 / Darby
24. then the assembly shall judge between the smiter and the avenger of blood according to these judgments;
Numbers 35:24 / Webster
24. Then the congregation shall judge between the slayer and the avenger of blood according to these judgments:
Numbers 35:24 / Young
24. then have the company judged between the smiter and the redeemer of blood, by these judgments.

German Bible Translations

Numeri 35:24 / Luther
24. so soll die Gemeinde richten zwischen dem, der geschlagen hat, und dem Rächer des Bluts nach diesen Rechten.
Numeri 35:24 / Schlachter
24. so soll die Gemeinde zwischen dem, der geschlagen hat, und dem Bluträcher nach diesen Rechten entscheiden.

French Bible Translations

Nombres 35:24 / Segond21
24. Voici les règles d'après lesquelles l'assemblée jugera entre celui qui a tué et le vengeur du sang.
Nombres 35:24 / NEG1979
24. voici les lois d’après lesquelles l’assemblée jugera entre celui qui a frappé et le vengeur du sang.
Nombres 35:24 / Segond
24. voici les lois d'après lesquelles l'assemblée jugera entre celui qui a frappé et le vengeur du sang.
Nombres 35:24 / Darby_Fr
24. alors l'assemblée jugera entre celui qui a frappé et le vengeur du sang, selon ces ordonnances;
Nombres 35:24 / Martin
24. Alors l'assemblée jugera entre celui qui a frappé, et celui qui a le droit de faire la vengeance [du sang], selon ces lois-ci.
Nombres 35:24 / Ostervald
24. Alors, l'assemblée jugera d'après ces lois entre celui qui a frappé et le vengeur du sang;

Versions with Strong Codes

Numbers 35 / KJV_Strong
24. Then the congregation[H5712] shall judge[H8199] between[H996] the slayer[H5221] and the revenger[H1350] of blood[H1818] according to[H5921] these[H428] judgments: [H4941]

Strong Code definitions

H5712 `edah ay-daw' feminine of H5707 in the original sense of fixture; a stated assemblage (specifically, a concourse, or generally, a family or crowd):--assembly, company, congregation, multitude, people, swarm. Compare 5713.see H5707 see H5713

H8199 shaphat shaw-fat' a primitive root; to judge, i.e. pronounce sentence (for or against); by implication, to vindicate or punish; by extenssion, to govern; passively, to litigate (literally or figuratively):--+ avenge, X that condemn, contend, defend, execute (judgment), (be a) judge(-ment), X needs, plead, reason, rule.

H996 beyn bane (sometimes in the plural masculine or feminine); properly,the constructive form of an otherwise unused noun from H995; a distinction; but used only as a prep, between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjunction, either...or:--among, asunder, at, between (-twixt...and), +from (the widest), X in, out of, whether (it be...or), within. see H995

H5221 nakah naw-kaw' a primitive root; to strike (lightly or severely, literallyor figuratively):--beat, cast forth, clap, give (wounds), X go forward, X indeed, kill, make (slaughter), murderer, punish, slaughter, slay(-er, -ing), smite(-r, -ing), strike, be stricken, (give) stripes, X surely, wound.

H1350 ga'al gaw-al' a primitive root, to redeem (according to the Oriental law of kinship), i.e. to be the next of kin (and as such to buy backa relative's property, marry his widow, etc.):--X in any wise, X at all, avenger, deliver, (do, perform the part of near,next) kinsfolk(-man), purchase, ransom, redeem(-er), revenger.

H1818 dam dawm causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood):--blood(-y, -guiltiness, (-thirsty), + innocent.see H1826 see H119

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H428 'el-leh ale'-leh prolonged from H411; these or those:--an- (the) other; one sort, so, some, such, them, these (same), they, this, those, thus, which, who(-m).see H411

H4941 mishpat mish-pawt' from H8199; properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, thecrime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style:--+ adversary, ceremony, charge, X crime, custom, desert, determination, discretion, disposing, due, fashion, form, to be judged, judgment, just(-ice, -ly), (manner of) law(-ful), manner, measure, (due) order, ordinance, right, sentence, usest, X worthy, + wrong.see H8199

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Numbers 35

see also: Bible Key Verses