Numbers 21:15 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
15. And at the stream of the brooks that goeth down to the dwelling of Ar, and lieth upon the border of Moab.
15. And the slope of the valleys That inclineth toward the dwelling of Ar, And leaneth upon the border of Moab.
15. The slope of the valleys going down to the tents of Ar and touching the edge of Moab.
15. And the stream of the brooks which turneth to the dwelling of Ar, And inclineth toward the border of Moab.
15. And at the stream of the brooks that goeth down to the dwelling of Ar, and lieth upon the border of Moab.
15. And the spring of the brooks, Which turned aside to the dwelling of Ar, And hath leaned to the border of Moab.'
German Bible Translations
15. und die Quelle der Bäche, welche reicht hinan bis zur Stadt Ar und lenkt sich und ist die Grenze Moabs."
15. und den Abhang der Täler, der sich bis zum Wohnsitz von Ar erstreckt und sich an die Grenze von Moab lehnt.»
French Bible Translations
15. et le cours de ses torrents, qui s'étend du côté d'Ar et touche la frontière de Moab.
15. et le cours des torrents, qui s’étend du côté d’Ar et touche à la frontière de Moab.
15. et le cours des torrents, qui s'étend du côté d'Ar et touche à la frontière de Moab.
15. Et le cours des rivières, qui tend vers l'habitation d'Ar, Et qui s'appuie sur la frontière de Moab.
15. Et le cours des torrents qui tend vers le lieu où Har est située, et qui se rend aux frontières de Moab.
15. Et le cours des torrents qui tend vers le lieu où Ar est située, et qui s'appuie à la frontière de Moab.
Versions with Strong Codes
Numbers 21 / KJV_Strong15.
Strong Code definitions
H793 'eshed eh'-shed from an unused root meaning to pour; an outpouring:--stream.
H5158 nachal nakh'-al or (feminine) nachlah (Psalm 124:4) {nakh'-law}; or nachalah (Ezekiel 47:19; 48:28) {nakh-al-aw'}; from H5157 in its original sense; a stream, especially a winter torrent; (by implication) a (narrow) valley (in which a brook runs); also a shaft (of a mine):--brook, flood, river, stream, valley.see H5157
H834 'aher ash-er' a primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.:--X after, X alike, as (soon as), because, X every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), X if, (so) that ((thing) which, wherein), X though, + until, + whatsoever, when, where(+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(- soever), who(-m, -soever, -se). As it isindeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.
H5186 natah naw-taw' a primitive root; to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a greatvariety of application (as follows):--+ afternoon, apply, bow (down, - ing), carry aside, decline, deliver, extend, go down, be gone, incline, intend, lay, let down, offer, outstretched, overthrown, pervert, pitch, prolong, put away, shew, spread (out), stretch (forth, out), take (aside), turn (aside, away), wrest, cause to yield.
H7675 shebeth sheh'-beth infinitive of H3427; properly, session; but used also concretely, an abode or locality:--place, seat. Compare 3429. see H3427see H3429
H6144 `Ar awr the same as H5892; a city; Ar, a place in Moab:--Ar. see H5892
H8172 sha`an shaw-an' a primitive root; to support one's self:--lean, lie, rely, rest (on, self), stay.
H1366 gbuwl gheb-ool' or (shortened) gbul {gheb-ool'}; from H1379; properly, a cord (as twisted), i.e. (by implication) a boundary; by extens. the territory inclosed:--border, bound, coast, X great, landmark, limit, quarter, space.see H1379
H4124 Mow'ab mo-awb from a prolonged form of the prepositional prefix m- and 1; from (her (the mother's)) father; Moab, an incestuous son of Lot; also his territory and descendants:--Moab.see H1
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Numbers 21
see also: Bible Key Verses