Numbers 15:19 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
19. Then it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up an heave offering unto the LORD.
19. then it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up a heave-offering unto Jehovah.
19. Then, when you take for your food the produce of the land, you are to give an offering lifted up before the Lord.
19. then it shall be, when ye eat of the bread of the land, that ye shall offer a heave-offering to Jehovah;
19. Then it shall be, that when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up a heave-offering to the LORD.
19. then it hath been, in your eating of the bread of the land, ye heave up a heave-offering to Jehovah;
German Bible Translations
19. und ihr vom Brot des Landes esset, sollt ihr für den HERRN eine Abgabe erheben.
French Bible Translations
19. et que vous mangerez du pain de ce pays, vous prélèverez une offrande pour l'Eternel.
19. et que vous mangerez du pain de ce pays, vous prélèverez une offrande pour l’Eternel.
19. et que vous mangerez du pain de ce pays, vous prélèverez une offrande pour l'Eternel.
19. et que vous mangerez du pain du pays, vous en offrirez à l'Éternel une offrande élevée;
19. Et que vous mangerez du pain du pays, vous en offrirez à l'Eternel une offrande élevée.
19. Et que vous mangerez du pain de ce pays, vous prélèverez une offrande pour l'Éternel.
Versions with Strong Codes
Numbers 15 / KJV_Strong19. Then it shall be,[H1961] that, when ye eat[H398] of the bread[H4480] [H3899] of the land,[H776] ye shall offer up[H7311] a heave offering[H8641] unto the LORD.[H3068]
Strong Code definitions
H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933
H398 'akal aw-kal' a primitive root; to eat (literally or figuratively):--X at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up),feed (with), food, X freely, X in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, X quite.
H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482
H3899 lechem lekh'-em from H3898; food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it):--((shew-))bread, X eat, food, fruit, loaf, meat, victuals. See also 1036.see H3898 see H1036
H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.
H7311 ruwm room a primitive root; to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively):--bring up, exalt (self), extol, give, go up, haughty, heave (up), (be, lift up on, make on, set up on, too) high(-er, one), hold up, levy, lift(-er) up, (be) lofty, (X a-)loud, mount up, offer (up), + presumptuously, (be) promote(-ion), proud, set up, tall(-er), take (away, off, up), breed worms.
H8641 truwmah ter-oo-maw' or trumah (Deut. 12:11) {ter-oo-maw'}; from H7311; a present (as offered up), especially in sacrifice or as tribute:--gift, heave offering ((shoulder)), oblation, offered(-ing). see H7311
H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Numbers 15
see also: Bible Key Verses