Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Numbers 15:19 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Numbers 15:19 / KJV
19. Then it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up an heave offering unto the LORD.
Numbers 15:19 / ASV
19. then it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up a heave-offering unto Jehovah.
Numbers 15:19 / BasicEnglish
19. Then, when you take for your food the produce of the land, you are to give an offering lifted up before the Lord.
Numbers 15:19 / Darby
19. then it shall be, when ye eat of the bread of the land, that ye shall offer a heave-offering to Jehovah;
Numbers 15:19 / Webster
19. Then it shall be, that when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up a heave-offering to the LORD.
Numbers 15:19 / Young
19. then it hath been, in your eating of the bread of the land, ye heave up a heave-offering to Jehovah;

German Bible Translations

Numeri 15:19 / Luther
19. daß ihr esset von dem Brot im Lande, sollt ihr dem HERRN eine Hebe geben:
Numeri 15:19 / Schlachter
19. und ihr vom Brot des Landes esset, sollt ihr für den HERRN eine Abgabe erheben.

French Bible Translations

Nombres 15:19 / Segond21
19. et que vous mangerez du pain de ce pays, vous prélèverez une offrande pour l'Eternel.
Nombres 15:19 / NEG1979
19. et que vous mangerez du pain de ce pays, vous prélèverez une offrande pour l’Eternel.
Nombres 15:19 / Segond
19. et que vous mangerez du pain de ce pays, vous prélèverez une offrande pour l'Eternel.
Nombres 15:19 / Darby_Fr
19. et que vous mangerez du pain du pays, vous en offrirez à l'Éternel une offrande élevée;
Nombres 15:19 / Martin
19. Et que vous mangerez du pain du pays, vous en offrirez à l'Eternel une offrande élevée.
Nombres 15:19 / Ostervald
19. Et que vous mangerez du pain de ce pays, vous prélèverez une offrande pour l'Éternel.

Versions with Strong Codes

Numbers 15 / KJV_Strong
19. Then it shall be,[H1961] that, when ye eat[H398] of the bread[H4480] [H3899] of the land,[H776] ye shall offer up[H7311] a heave offering[H8641] unto the LORD.[H3068]

Strong Code definitions

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

H398 'akal aw-kal' a primitive root; to eat (literally or figuratively):--X at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up),feed (with), food, X freely, X in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, X quite.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H3899 lechem lekh'-em from H3898; food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it):--((shew-))bread, X eat, food, fruit, loaf, meat, victuals. See also 1036.see H3898 see H1036

H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.

H7311 ruwm room a primitive root; to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively):--bring up, exalt (self), extol, give, go up, haughty, heave (up), (be, lift up on, make on, set up on, too) high(-er, one), hold up, levy, lift(-er) up, (be) lofty, (X a-)loud, mount up, offer (up), + presumptuously, (be) promote(-ion), proud, set up, tall(-er), take (away, off, up), breed worms.

H8641 truwmah ter-oo-maw' or trumah (Deut. 12:11) {ter-oo-maw'}; from H7311; a present (as offered up), especially in sacrifice or as tribute:--gift, heave offering ((shoulder)), oblation, offered(-ing). see H7311

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Numbers 15

see also: Bible Key Verses