Numbers 15:16 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
16. One law and one manner shall be for you, and for the stranger that sojourneth with you.
16. One law and one ordinance shall be for you, and for the stranger that sojourneth with you.
16. The law and the rule are to be the same for you and for those from other lands living with you.
16. One law and one ordinance shall be for you, and for the stranger that sojourneth with you.
16. One law and one manner shall be for you, and for the stranger that sojourneth with you.
16. one law and one ordinance is to you and to the sojourner who is sojourning with you.'
German Bible Translations
16. Ein Gesetz, ein Recht soll euch und dem Fremdling sein, der bei euch wohnt.
16. Ein Gesetz und ein Recht gilt für euch und für den Fremdling, der sich bei euch aufhält.
French Bible Translations
16. Il y aura une seule loi et une seule règle pour vous et pour l'étranger en séjour parmi vous.»
16. Il y aura une seule loi et une seule ordonnance pour vous et pour l’étranger en séjour parmi vous.
16. Il y aura une seule loi et une seule ordonnance pour vous et pour l'étranger en séjour parmi vous.
16. Il y aura une même loi et une même ordonnance pour vous et pour l'étranger qui séjourne parmi vous.
16. Il y aura une même loi et un même droit pour vous et pour l'étranger qui fait son séjour parmi vous.
16. Il y aura une même loi et une même règle pour vous et pour l'étranger séjournant avec vous.
Versions with Strong Codes
Numbers 15 / KJV_Strong16. One[H259] law[H8451] and one[H259] manner[H4941] shall be[H1961] for you, and for the stranger[H1616] that sojourneth[H1481] with[H854] you.
Strong Code definitions
H259 'echad ekh-awd' a numeral from H258; properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first:--a, alike, alone, altogether, and,any(-thing), apiece, a certain, (dai-)ly, each (one), +eleven, every, few, first, + highway, a man, once, one, only, other, some, together,see H258
H8451 towrah to-raw' or torah {to-raw'}; from H3384; a precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuch:--law.see H3384
H259 'echad ekh-awd' a numeral from H258; properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first:--a, alike, alone, altogether, and,any(-thing), apiece, a certain, (dai-)ly, each (one), +eleven, every, few, first, + highway, a man, once, one, only, other, some, together,see H258
H4941 mishpat mish-pawt' from H8199; properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, thecrime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style:--+ adversary, ceremony, charge, X crime, custom, desert, determination, discretion, disposing, due, fashion, form, to be judged, judgment, just(-ice, -ly), (manner of) law(-ful), manner, measure, (due) order, ordinance, right, sentence, usest, X worthy, + wrong.see H8199
H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933
H1616 ger gare or (fully) geyr (gare); from H1481; properly, a guest; by implication, a foreigner:--alien, sojourner, stranger. see H1481
H1481 guwr goor a primitive root; properly, to turn aside from the road (for a lodging or any other purpose), i.e. sojourn (as a guest); also to shrink, fear (as in a strange place); also to gather for hostility (as afraid):--abide, assemble, be afraid, dwell, fear, gather (together), inhabitant, remain, sojourn, stand in awe, (be) stranger, X surely.
H854 'eth ayth probably from H579; properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.:--against, among, before, by, for, from,in(-to), (out) of, with. Often with another prepositional prefix.see H579
Prédications qui analysent les thèmes Nombres 15
Thèmes : Offrandes diverses; Règles pour les sacrifices; Sanctification des offrandesRelated Sermons discussing Numbers 15
Themes : Offrandes diverses; Règles pour les sacrifices; Sanctification des offrandessee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images