Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Zechariah 1:5 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Zechariah 1:5 / KJV
5. Your fathers, where are they? and the prophets, do they live for ever?
Zechariah 1:5 / ASV
5. Your fathers, where are they? and the prophets, do they live for ever?
Zechariah 1:5 / BasicEnglish
5. Your fathers, where are they? and the prophets, do they go on living for ever?
Zechariah 1:5 / Darby
5. Your fathers, where are they? and the prophets, do they live for ever?
Zechariah 1:5 / Webster
5. Your fathers, where are they? and the prophets, do they live for ever?
Zechariah 1:5 / Young
5. Your fathers -- where [are] they? And the prophets -- to the age do they live?

German Bible Translations

Sacharja 1:5 / Luther
5. Wo sind nun eure Väter? Und die Propheten, leben sie auch noch?
Sacharja 1:5 / Schlachter
5. Wo sind nun eure Väter, und die Propheten, leben sie ewig?

French Bible Translations

Zacharie 1:5 / Segond21
5. »Vos ancêtres, où sont-ils? Et les prophètes pouvaient-ils vivre éternellement?
Zacharie 1:5 / NEG1979
5. Vos pères, où sont-ils? Et les prophètes pouvaient-ils vivre éternellement?
Zacharie 1:5 / Segond
5. Vos pères, où sont-ils? et les prophètes pouvaient-ils vivre éternellement?
Zacharie 1:5 / Darby_Fr
5. Vos pères, où sont-ils? et les prophètes, ont-ils vécu à toujours?
Zacharie 1:5 / Martin
5. Vos pères où sont-ils? Et ces Prophètes-là devaient-ils vivre à toujours?
Zacharie 1:5 / Ostervald
5. Vos pères, où sont-ils? Et ces prophètes devaient-ils toujours vivre?

Versions with Strong Codes

Zechariah 1 / KJV_Strong
5. Your fathers,[H1] where[H346] are they?[H1992] and the prophets,[H5030] do they live[H2421] forever?[H5769]

Strong Code definitions

H1 'ab awb a primitive word; father, in a literal and immediate, or figurative and remote application):--chief,(fore-)father(-less), X patrimony, principal. Compare names in "Abi-".

H346 'ayeh ah-yay' prolonged from H335; where?:--where. see H335

H1992 hem haym or (prolonged) hemmah {haym'-maw}; masculine plural from H1981; they (only used when emphatic):--it, like, X (how, so) many (soever, more as) they (be), (the) same, X so, X such, their, them, these, they, those, which, who, whom, withal, ye. see H1981

H5030 nabiy' naw-bee' from H5012; a prophet or (generally) inspired man:--prophecy, that prophesy, prophet.see H5012

H2421 chayah khaw-yaw' a primitive root (compare 2331, 2421); to live, whether literally or figuratively; causatively, to revive:--keep (leave, make) alive, X certainly, give (promise) life, (let, suffer to) live, nourish up, preserve (alive), quicken, recover, repair, restore (to life), revive, (X God) save (alive, life, lives), X surely, be whole.see H2331 see H2421

H5769 `owlam o-lawm' or lolam {o-lawm'}; from H5956; properly, concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future),i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always:--alway(-s), ancient (time), any more, continuance, eternal, (for,(n-))ever(-lasting, -more, of old), lasting, long (time), (of) old (time), perpetual, at any time, (beginning of the) world (+ without end). Compare 5331, 5703.see H5956 see H5331 see H5703

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Zechariah 1

see also: Bible Key Verses