Zechariah 5:1 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
1. Then I turned, and lifted up mine eyes, and looked, and behold a flying roll.
1. Then again lifting up my eyes I saw a roll in flight through the air.
1. Then I turned, and lifted up my eyes, and looked, and behold a flying roll.
German Bible Translations
1. Und ich hob meine Augen abermals auf und sah, und siehe, da war ein fliegender Brief.
1. Und ich erhob wiederum meine Augen und schaute und siehe, eine fliegende Buchrolle.
French Bible Translations
1. Je levai de nouveau les yeux et je regardai, et voici, il y avait un rouleau de manuscrits qui volait.
1. Je levai de nouveau les yeux et je regardai, et voici, il y avait un rouleau qui volait.
1. Et de nouveau je levai mes yeux, et je vis; et voici un rouleau qui volait.
1. Puis je me retournai, et levai mes yeux pour regarder; et voici un rouleau volant.
1. Je levai de nouveau les yeux et regardai, et je vis un rouleau qui volait.
Versions with Strong Codes
Zechariah 5 / KJV_Strong1. Then I turned,[H7725] and lifted up[H5375] mine eyes,[H5869] and looked,[H7200] and behold[H2009] a flying[H5774] roll.[H4039]
Strong Code definitions
H7725 shuwb shoob a primitive root; to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again:--((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge,make, rejoice, send, take, weep)) X again, (cause to) answer (+ again), X in any case (wise), X at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, X certainly, come again (back), X consider, + continually, convert, deliver (again), + deny, draw back, fetch home again, X fro, get (oneself) (back) again, X give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, X needs, be past, X pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, + say nay, send back, set again, slide back, still, X surely, t
H5375 nasa' naw-saw' or nacah (Psalm 4 : 6 (7)) {naw-saw'}; a primitive root; to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absol. and rel. (as follows):--accept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), burn, carry (away), cast, contain, desire, ease, exact, exalt (self), extol, fetch, forgive, furnish, further, give, go on, help, high, hold up, honorable (+ man), lade, lay, lift (self) up, lofty, marry, magnify, X needs, obtain, pardon, raise (up), receive, regard, respect, set (up), spare, stir up, + swear, take (away, up), X utterly, wear, yield. see H4see H6 see H7
H5869 `ayin ah'-yin probably a primitive word; an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape):--affliction, outward appearance, + before, + think best, colour, conceit, + be content, countenance, + displease, eye((-brow), (-d), -sight), face, + favour, fountain, furrow (from the margin), X him, + humble, knowledge, look, (+ well), X me, open(-ly), + (not) please, presence, + regard, resemblance, sight, X thee, X them, + think, X us, well, X you(-rselves).
H7200 ra'ah raw-aw' a primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative):--advise self, appear, approve, behold, X certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, X indeed, X joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, X be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), X sight of others, (e-)spy, stare, X surely, X think, view, visions.
H2009 hinneh hin-nay' prolongation for H2005; lo!:--behold, lo, see. see H2005
H5774 `uwph oof a primitive root; to cover (with wings or obscurity); hence (as denominative from H5775) to fly; also (by implication ofdimness) to faint (from the darkness of swooning):--brandish, be (wax) faint, flee away, fly (away), X set, shine forth, weary.see H5775
H4039 mgillah meg-il-law' from H1556; a roll:--roll, volume. see H1556
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Zechariah 5
see also: Bible Key Verses