Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Zechariah 5:1 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Zechariah 5:1 / KJV
1. Then I turned, and lifted up mine eyes, and looked, and behold a flying roll.
Zechariah 5:1 / ASV
1. Then again I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, a flying roll.
Zechariah 5:1 / BasicEnglish
1. Then again lifting up my eyes I saw a roll in flight through the air.
Zechariah 5:1 / Darby
1. And I lifted up mine eyes again, and saw, and behold, a flying roll.
Zechariah 5:1 / Webster
1. Then I turned, and lifted up my eyes, and looked, and behold a flying roll.
Zechariah 5:1 / Young
1. And I turn back, and lift up mine eyes, and look, and lo, a flying roll.

German Bible Translations

Sacharja 5:1 / Luther
1. Und ich hob meine Augen abermals auf und sah, und siehe, da war ein fliegender Brief.
Sacharja 5:1 / Schlachter
1. Und ich erhob wiederum meine Augen und schaute und siehe, eine fliegende Buchrolle.

French Bible Translations

Zacharie 5:1 / Segond21
1. J'ai de nouveau levé les yeux et j'ai vu un rouleau de manuscrits voler.
Zacharie 5:1 / NEG1979
1. Je levai de nouveau les yeux et je regardai, et voici, il y avait un rouleau de manuscrits qui volait.
Zacharie 5:1 / Segond
1. Je levai de nouveau les yeux et je regardai, et voici, il y avait un rouleau qui volait.
Zacharie 5:1 / Darby_Fr
1. Et de nouveau je levai mes yeux, et je vis; et voici un rouleau qui volait.
Zacharie 5:1 / Martin
1. Puis je me retournai, et levai mes yeux pour regarder; et voici un rouleau volant.
Zacharie 5:1 / Ostervald
1. Je levai de nouveau les yeux et regardai, et je vis un rouleau qui volait.

Versions with Strong Codes

Zechariah 5 / KJV_Strong
1. Then I turned,[H7725] and lifted up[H5375] mine eyes,[H5869] and looked,[H7200] and behold[H2009] a flying[H5774] roll.[H4039]

Strong Code definitions

H7725 shuwb shoob a primitive root; to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again:--((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge,make, rejoice, send, take, weep)) X again, (cause to) answer (+ again), X in any case (wise), X at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, X certainly, come again (back), X consider, + continually, convert, deliver (again), + deny, draw back, fetch home again, X fro, get (oneself) (back) again, X give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, X needs, be past, X pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, + say nay, send back, set again, slide back, still, X surely, t

H5375 nasa' naw-saw' or nacah (Psalm 4 : 6 (7)) {naw-saw'}; a primitive root; to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absol. and rel. (as follows):--accept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), burn, carry (away), cast, contain, desire, ease, exact, exalt (self), extol, fetch, forgive, furnish, further, give, go on, help, high, hold up, honorable (+ man), lade, lay, lift (self) up, lofty, marry, magnify, X needs, obtain, pardon, raise (up), receive, regard, respect, set (up), spare, stir up, + swear, take (away, up), X utterly, wear, yield. see H4see H6 see H7

H5869 `ayin ah'-yin probably a primitive word; an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape):--affliction, outward appearance, + before, + think best, colour, conceit, + be content, countenance, + displease, eye((-brow), (-d), -sight), face, + favour, fountain, furrow (from the margin), X him, + humble, knowledge, look, (+ well), X me, open(-ly), + (not) please, presence, + regard, resemblance, sight, X thee, X them, + think, X us, well, X you(-rselves).

H7200 ra'ah raw-aw' a primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative):--advise self, appear, approve, behold, X certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, X indeed, X joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, X be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), X sight of others, (e-)spy, stare, X surely, X think, view, visions.

H2009 hinneh hin-nay' prolongation for H2005; lo!:--behold, lo, see. see H2005

H5774 `uwph oof a primitive root; to cover (with wings or obscurity); hence (as denominative from H5775) to fly; also (by implication ofdimness) to faint (from the darkness of swooning):--brandish, be (wax) faint, flee away, fly (away), X set, shine forth, weary.see H5775

H4039 mgillah meg-il-law' from H1556; a roll:--roll, volume. see H1556

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Zechariah 5

see also: Bible Key Verses