Zechariah 5:7 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
7. And, behold, there was lifted up a talent of lead: and this is a woman that sitteth in the midst of the ephah.
7. (and, behold, there was lifted up a talent of lead); and this is a woman sitting in the midst of the ephah.
7. And I saw a round cover of lead lifted up; and a woman was seated in the middle of the ephah.
7. And behold, there was lifted up a round plate of lead; and this is a woman that sitteth in the midst of the ephah.
7. And behold, there was lifted up a talent of lead: and this is a woman that sitteth in the midst of the ephah.
7. And lo, a cake of lead lifted up; and this [is] a woman sitting in the midst of the ephah.'
German Bible Translations
7. Und siehe, es hob sich ein Zentner Blei; und da war ein Weib, das saß im Epha.
7. Und siehe, da erhob sich eine Scheibe von Blei, und ein Weib saß drinnen im Epha.
French Bible Translations
7. Un disque en plomb a été soulevé et il y avait une femme assise au milieu de cette mesure.
7. Et voici, une masse de plomb s’éleva, et il y avait une femme assise au milieu de l’épha.
7. Et voici, une masse de plomb s'éleva, et il y avait une femme assise au milieu de l'épha.
7. Et voici, un disque de plomb fut soulevé: et il y avait là une femme assise au milieu de l'épha.
7. Et voici, on portait une masse de plomb, et une femme était assise au milieu de l'Epha.
7. Et je vis une masse de plomb soulevée, et il y avait là une femme assise au milieu de l'épha.
Versions with Strong Codes
Zechariah 5 / KJV_Strong7. And, behold,[H2009] there was lifted up[H5375] a talent[H3603] of lead:[H5777] and this[H2063] is a[H259] woman[H802] that sitteth[H3427] in the midst[H8432] of the ephah.[H374]
Strong Code definitions
H2009 hinneh hin-nay' prolongation for H2005; lo!:--behold, lo, see. see H2005
H5375 nasa' naw-saw' or nacah (Psalm 4 : 6 (7)) {naw-saw'}; a primitive root; to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absol. and rel. (as follows):--accept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), burn, carry (away), cast, contain, desire, ease, exact, exalt (self), extol, fetch, forgive, furnish, further, give, go on, help, high, hold up, honorable (+ man), lade, lay, lift (self) up, lofty, marry, magnify, X needs, obtain, pardon, raise (up), receive, regard, respect, set (up), spare, stir up, + swear, take (away, up), X utterly, wear, yield. see H4see H6 see H7
H3603 kikkar kik-kawr' from H3769; a circle, i.e. (by implication) a circumjacent tract or region, expec. the Ghor or valley of the Jordan; also a (round) loaf; also a talent (or large (round) coin):--loaf, morsel, piece, plain, talent.see H3769
H5777 `owphereth o-feh'-reth or mophereth {o-feh'-reth}; feminine participle active of H6080; lead (from its dusty color):--lead.see H6080
H2063 zo'th zothe' irregular feminine of H2089; this (often used adverb):-- hereby (-in, -with), it, likewise, the one (other, same), she, so (much), such (deed), that, therefore, these, this (thing), thus.
H259 'echad ekh-awd' a numeral from H258; properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first:--a, alike, alone, altogether, and,any(-thing), apiece, a certain, (dai-)ly, each (one), +eleven, every, few, first, + highway, a man, once, one, only, other, some, together,see H258
H802 'ishshah ish-shaw' feminine of H376 or 582; irregular plural, nashiym{naw-sheem'}; a woman (used in the same wide sense as H582):--(adulter)ess, each, every, female, X many, + none, one, + together, wife, woman. Often unexpressed in English. see H376see H582&volume=KJV_strong' target='_self' >H582 see H582&volume=KJV_strong' target='_self' >H582
H3427 yashab yaw-shab' a primitive root; properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry:--(make to)abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, X fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, X marry(-ing), (bring again to) place, remain, return, seat, set(- tle),(down-)sit(-down, still, -ting down, -ting (place) -uate), take, tarry.
H8432 tavek taw'-vek from an unused root meaning to sever; a bisection, i.e. (by implication) the centre:--among(-st), X between, half, X (there- ,where-), in(-to), middle, mid(-night), midst (among), X out (of), X through, X with(-in).
H374 'eyphah ay-faw' or (shortened) ephah {ay-faw'}; of Egyptian derivation; an ephah or measure for grain; hence, a measure in general:-- ephah, (divers) measure(-s).
Prédications qui analysent les thèmes Zacharie 5
Thèmes : Vision de la poterie; Vision des deux femmes; Vision du chêne de l'huileRelated Sermons discussing Zechariah 5
Themes : Vision de la poterie; Vision des deux femmes; Vision du chêne de l'huilesee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images