Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Zechariah 14:1 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Zechariah 14:1 / KJV
1. Behold, the day of the LORD cometh, and thy spoil shall be divided in the midst of thee.
Zechariah 14:1 / ASV
1. Behold, a day of Jehovah cometh, when thy spoil shall be divided in the midst of thee.
Zechariah 14:1 / BasicEnglish
1. See, a day of the Lord is coming when they will make division of your goods taken by force before your eyes.
Zechariah 14:1 / Darby
1. Behold, the day cometh for Jehovah, and thy spoil shall be divided in the midst of thee.
Zechariah 14:1 / Webster
1. Behold, the day of the LORD cometh, and thy spoil shall be divided in the midst of thee.
Zechariah 14:1 / Young
1. Lo, a day hath come to Jehovah, And divided hath been thy spoil in thy midst.

German Bible Translations

Sacharja 14:1 / Luther
1. Siehe, es kommt dem HERRN die Zeit, daß man deinen Raub austeilen wird in dir.
Sacharja 14:1 / Schlachter
1. Siehe, es kommt ein Tag des HERRN, da man deine Beute in deiner Mitte verteilen wird!

French Bible Translations

Zacharie 14:1 / Segond21
1. Voici qu'arrive un jour pour l'Eternel, et l'on partagera au milieu de toi le butin qu'on t'a pris.
Zacharie 14:1 / NEG1979
1. Voici, le jour de l’Eternel arrive, Et tes dépouilles seront partagées au milieu de toi.
Zacharie 14:1 / Segond
1. Voici, le jour de l'Eternel arrive, Et tes dépouilles seront partagées au milieu de toi.
Zacharie 14:1 / Darby_Fr
1. Voici, un jour vient pour l'Éternel, et tes dépouilles seront partagées au milieu de toi.
Zacharie 14:1 / Martin
1. Voici, il vient un jour pour l'Eternel, et tes dépouilles seront partagées au milieu de toi, [Jérusalem].
Zacharie 14:1 / Ostervald
1. Voici, un jour vient pour l'Éternel, où tes dépouilles seront partagées au milieu de toi.

Versions with Strong Codes

Zechariah 14 / KJV_Strong
1. Behold,[H2009] the day[H3117] of the LORD[H3068] cometh,[H935] and thy spoil[H7998] shall be divided[H2505] in the midst[H7130] of thee.

Strong Code definitions

H2009 hinneh hin-nay' prolongation for H2005; lo!:--behold, lo, see. see H2005

H3117 yowm yome from an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb):--age, + always, + chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to)day, (now a, two) days (agone), + elder, X end, + evening, + (for) ever(-lasting, -more), X full, life, as (so) long as(... live), (even) now, + old, + outlived, + perpetually, presently, + remaineth, X required, season, X since, space, then, (process of) time, + as at other times, + in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), X whole (+ age), (full) year(-ly), + younger.

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.

H7998 shalal shaw-lawl' from H7997; booty:--prey, spoil. see H7997

H2505 chalaq khaw-lak' a primitive root; to be smooth (figuratively); by implication (as smooth stones were used for lots) to apportion or separate:--deal, distribute, divide, flatter, give, (have,im-)part(-ner), take away a portion, receive, separate self, (be) smooth(-er).

H7130 qereb keh'-reb from H7126; properly, the nearest part, i.e. the center, whether literal, figurative or adverbial (especially with preposition):--X among, X before, bowels, X unto charge, + eat (up), X heart, X him, X in, inward (X -ly, part, -s, thought), midst, + out of, purtenance, X therein, X through, X within self.see H7126

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Zechariah 14

see also: Bible Key Verses