Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Zechariah 14:3 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Zechariah 14:3 / KJV
3. Then shall the LORD go forth, and fight against those nations, as when he fought in the day of battle.
Zechariah 14:3 / ASV
3. Then shall Jehovah go forth, and fight against those nations, as when he fought in the day of battle.
Zechariah 14:3 / BasicEnglish
3. Then the Lord will go out and make war against those nations, as he did in the day of the fight.
Zechariah 14:3 / Darby
3. And Jehovah will go forth and fight with those nations, as when he fought in the day of battle.
Zechariah 14:3 / Webster
3. Then will the LORD go forth, and fight against those nations, as when he fought in the day of battle.
Zechariah 14:3 / Young
3. And gone forth hath Jehovah, And He hath fought against those nations, As in the day of His fighting in a day of conflict.

German Bible Translations

Sacharja 14:3 / Luther
3. Aber der HERR wird ausziehen und streiten wider diese Heiden, gleichwie er zu streiten pflegt zur Zeit des Streites.
Sacharja 14:3 / Schlachter
3. Aber der HERR wird ausziehen und streiten wieder jene Nationen, wie dereinst am Tage seines Kampfes, am Tage der Schlacht.

French Bible Translations

Zacharie 14:3 / Segond21
3. L'Eternel sortira et combattra contre ces nations, comme il combat le jour de la bataille.
Zacharie 14:3 / NEG1979
3. L’Eternel paraîtra, et il combattra ces nations, Comme il combat au jour de la bataille.
Zacharie 14:3 / Segond
3. L'Eternel paraîtra, et il combattra ces nations, Comme il combat au jour de la bataille.
Zacharie 14:3 / Darby_Fr
3. Et l'Éternel sortira et combattra contre ces nations comme au jour où il a combattu au jour de la bataille.
Zacharie 14:3 / Martin
3. Car l'Eternel sortira, et combattra contre ces nations-là, comme il a combattu au jour de la bataille.
Zacharie 14:3 / Ostervald
3. Et l'Éternel sortira, et combattra contre ces nations, comme lorsqu'il combattit au jour de la bataille.

Versions with Strong Codes

Zechariah 14 / KJV_Strong
3. Then shall the LORD[H3068] go forth,[H3318] and fight against[H3898] those[H1992] nations,[H1471] as when[H3117] he fought[H3898] in the day[H3117] of battle.[H7128]

Strong Code definitions

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H3318 yatsa' yaw-tsaw' a primitive root; to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.:--X after, appear, X assuredly, bear out, X begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), + be condemned,depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail, fall (out), fetch forth (out), get away (forth, hence, out), (able to, cause to, let) go abroad (forth, on, out), going out, grow, have forth (out), issue out, lay (lie) out, lead out, pluck out, proceed, pull out, put away, be risen, Xscarce, send with commandment, shoot forth, spread, spring out, stand out, X still, X surely, take forth (out), at any time, X to (and fro), utter.

H3898 lacham law-kham' a primitive root; to feed on; figuratively, to consume; by implication, to battle (as destruction):--devour, eat, X ever, fight(-ing), overcome, prevail, (make) war(-ring).

H1992 hem haym or (prolonged) hemmah {haym'-maw}; masculine plural from H1981; they (only used when emphatic):--it, like, X (how, so) many (soever, more as) they (be), (the) same, X so, X such, their, them, these, they, those, which, who, whom, withal, ye. see H1981

H1471 gowy go'-ee rarely (shortened) goy {go'-ee}; apparently from the same root as H1465 (in the sense of massing); a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts:--Gentile, heathen, nation, people.see H1465

H3117 yowm yome from an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb):--age, + always, + chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to)day, (now a, two) days (agone), + elder, X end, + evening, + (for) ever(-lasting, -more), X full, life, as (so) long as(... live), (even) now, + old, + outlived, + perpetually, presently, + remaineth, X required, season, X since, space, then, (process of) time, + as at other times, + in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), X whole (+ age), (full) year(-ly), + younger.

H3898 lacham law-kham' a primitive root; to feed on; figuratively, to consume; by implication, to battle (as destruction):--devour, eat, X ever, fight(-ing), overcome, prevail, (make) war(-ring).

H3117 yowm yome from an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb):--age, + always, + chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to)day, (now a, two) days (agone), + elder, X end, + evening, + (for) ever(-lasting, -more), X full, life, as (so) long as(... live), (even) now, + old, + outlived, + perpetually, presently, + remaineth, X required, season, X since, space, then, (process of) time, + as at other times, + in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), X whole (+ age), (full) year(-ly), + younger.

H7128 qrab ker-awb' from H7126; hostile encounter:--battle, war. see H7126

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Zechariah 14

see also: Bible Key Verses