Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Zechariah 5:10 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Zechariah 5:10 / KJV
10. Then said I to the angel that talked with me, Whither do these bear the ephah?
Zechariah 5:10 / ASV
10. Then said I to the angel that talked with me, Whither do these bear the ephah?
Zechariah 5:10 / BasicEnglish
10. And I said to the angel who was talking to me, Where are they taking the ephah?
Zechariah 5:10 / Darby
10. And I said to the angel that talked with me, Whither do these carry the ephah?
Zechariah 5:10 / Webster
10. Then said I to the angel that talked with me, Whither do these bear the ephah?
Zechariah 5:10 / Young
10. And I say unto the messenger who is speaking with me, `Whither [are] they causing the ephah to go?'

German Bible Translations

Sacharja 5:10 / Luther
10. Und ich sprach zu dem Engel, der mit mir redete: Wo führen die das Epha hin?
Sacharja 5:10 / Schlachter
10. Da fragte ich den Engel, der mit mir redete: Wo bringen sie das Epha hin?

French Bible Translations

Zacharie 5:10 / Segond21
10. J'ai dit à l'ange qui me parlait: «Où emportent-elles la mesure à grains?»
Zacharie 5:10 / NEG1979
10. Je dis à l’ange qui me parlait: Où emportent-elles l’épha?
Zacharie 5:10 / Segond
10. Je dis à l'ange qui parlait avec moi: Où emportent-elles l'épha?
Zacharie 5:10 / Darby_Fr
10. Et je dis à l'ange qui parlait avec moi: Où celles-ci emportent-elles l'épha?
Zacharie 5:10 / Martin
10. Et je dis à l'Ange qui parlait avec moi : Où emportent-elles l'Epha?
Zacharie 5:10 / Ostervald
10. Et je dis à l'ange qui me parlait: Où emportent-elles l'épha?

Versions with Strong Codes

Zechariah 5 / KJV_Strong
10. Then said[H559] I to[H413] the angel[H4397] that talked[H1696] with me, Whither[H575] do these[H1992] bear[H1980] [H853] the ephah?[H374]

Strong Code definitions

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H4397 mal'ak mal-awk' from an unused root meaning to despatch as a deputy; a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher):--ambassador, angel, king, messenger.

H1696 dabar daw-bar' a primitive root; perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue:--answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think,use (entreaties), utter, X well, X work.

H575 'an awn or manah {aw-naw'}; contracted from H370; where?; hence, whither?, when?; also hither and thither:--+ any (no) whither, now, where, whither(-soever).see H370

H1992 hem haym or (prolonged) hemmah {haym'-maw}; masculine plural from H1981; they (only used when emphatic):--it, like, X (how, so) many (soever, more as) they (be), (the) same, X so, X such, their, them, these, they, those, which, who, whom, withal, ye. see H1981

H1980 halak haw-lak' akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively):--(all) along,apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, + be eased, enter, exercise (self), + follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), + greater, grow, be wont to haunt, lead, march, X more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), + send, speedily, spread, still, surely, + tale-bearer, + travel(-ler), walk (abroad,on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-)faring man, X be weak, whirl.see H3212

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H374 'eyphah ay-faw' or (shortened) ephah {ay-faw'}; of Egyptian derivation; an ephah or measure for grain; hence, a measure in general:-- ephah, (divers) measure(-s).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Zechariah 5

see also: Bible Key Verses