Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Zechariah 1:2 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Zechariah 1:2 / KJV
2. The LORD hath been sore displeased with your fathers.
Zechariah 1:2 / ASV
2. Jehovah was sore displeased with your fathers.
Zechariah 1:2 / BasicEnglish
2. The Lord has been very angry with your fathers:
Zechariah 1:2 / Darby
2. Jehovah hath been very wroth with your fathers.
Zechariah 1:2 / Webster
2. The LORD hath been greatly displeased with your fathers.
Zechariah 1:2 / Young
2. `Jehovah was wroth against your fathers -- wrath!

German Bible Translations

Sacharja 1:2 / Luther
2. Der HERR ist zornig gewesen über eure Väter.
Sacharja 1:2 / Schlachter
2. Der HERR ist über eure Väter zornig gewesen!

French Bible Translations

Zacharie 1:2 / Segond21
2. «L'Eternel a été très irrité contre vos ancêtres.
Zacharie 1:2 / NEG1979
2. L’Eternel a été très irrité contre vos pères.
Zacharie 1:2 / Segond
2. L'Eternel a été très irrité contre vos pères.
Zacharie 1:2 / Darby_Fr
2. L'Éternel a été fort en courroux contre vos pères.
Zacharie 1:2 / Martin
2. L'Eternel a été extrêmement indigné contre vos pères.
Zacharie 1:2 / Ostervald
2. L'Éternel a été fort indigné contre vos pères.

Versions with Strong Codes

Zechariah 1 / KJV_Strong
2. The LORD[H3068] hath been sore displeased[H7107] [H7110] with[H5921] your fathers.[H1]

Strong Code definitions

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H7107 qatsaph kaw-tsaf' a primitive root; to crack off, i.e. (figuratively) burst out in rage:--(be) anger(-ry), displease, fret self, (provoke to) wrath (come), be wroth.

H7110 qetseph keh'-tsef from H7107; a splinter (as chipped off); figuratively, rage or strife:--foam, indignation, X sore, wrath.see H7107

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H1 'ab awb a primitive word; father, in a literal and immediate, or figurative and remote application):--chief,(fore-)father(-less), X patrimony, principal. Compare names in "Abi-".

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Zechariah 1

see also: Bible Key Verses