Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Zechariah 1:13 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Zechariah 1:13 / KJV
13. And the LORD answered the angel that talked with me with good words and comfortable words.
Zechariah 1:13 / ASV
13. And Jehovah answered the angel that talked with me with good words, [even] comfortable words.
Zechariah 1:13 / BasicEnglish
13. And the Lord gave an answer in good and comforting words to the angel who was talking to me.
Zechariah 1:13 / Darby
13. And Jehovah answered the angel that talked with me good words, comforting words.
Zechariah 1:13 / Webster
13. And the LORD answered the angel that talked with me with good words and comforting words.
Zechariah 1:13 / Young
13. And Jehovah answereth the messenger, who is speaking with me, good words, comfortable words.

German Bible Translations

Sacharja 1:13 / Luther
13. Und der HERR antwortete dem Engel, der mit mir redete, freundliche Worte und tröstliche Worte.
Sacharja 1:13 / Schlachter
13. Da antwortete der HERR dem Engel, der zu mir redete, mit guten Worten und tröstlichen Worten.

French Bible Translations

Zacharie 1:13 / Segond21
13. L'Eternel a répondu par de bonnes paroles, par des paroles de consolation, à l'ange qui me parlait.
Zacharie 1:13 / NEG1979
13. L’Eternel répondit par de bonnes paroles, par des paroles de consolation, à l’ange qui me parlait.
Zacharie 1:13 / Segond
13. L'Eternel répondit par de bonnes paroles, par des paroles de consolation, à l'ange qui parlait avec moi.
Zacharie 1:13 / Darby_Fr
13. Et l'Éternel répondit à l'ange qui parlait avec moi, de bonnes paroles, des paroles de consolation.
Zacharie 1:13 / Martin
13. Et l'Eternel répondit à l'Ange qui parlait avec moi, de bonnes paroles, des paroles de consolation.
Zacharie 1:13 / Ostervald
13. Et l'Éternel répondit à l'ange qui me parlait, de bonnes paroles, des paroles de consolation.

Versions with Strong Codes

Zechariah 1 / KJV_Strong
13. And the LORD[H3068] answered[H6030] [H853] the angel[H4397] that talked[H1696] with me with good[H2896] words[H1697] and comfortable[H5150] words.[H1697]

Strong Code definitions

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H6030 `anah aw-naw' a primitive root; properly, to eye or (generally) to heed,i.e. pay attention; by implication, to respond; by extens. to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce:--give account, afflict (by mistake for H6031),(cause to, give) answer, bring low (by mistake for H6031), cry, hear, Leannoth, lift up, say, X scholar, (give a) shout, sing (together by course), speak, testify, utter, (bear) witness.See also 1042, 1043. see H6031&volume=KJV_strong' target='_self' >H6031see H6031&volume=KJV_strong' target='_self' >H6031 see H1042 see H1043

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H4397 mal'ak mal-awk' from an unused root meaning to despatch as a deputy; a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher):--ambassador, angel, king, messenger.

H1696 dabar daw-bar' a primitive root; perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue:--answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think,use (entreaties), utter, X well, X work.

H2896 towb tobe from H2895; good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, agood man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well):--beautiful, best, better, bountiful, cheerful, at ease, X fair (word), (be in) favour,fine, glad, good (deed, -lier, -liest, -ly, -ness, -s), graciously, joyful, kindly, kindness, liketh (best), loving, merry, X most, pleasant, + pleaseth, pleasure, precious, prosperity, ready, sweet, wealth, welfare, (be) well((-favoured)). see H2895

H1697 dabar daw-baw' from H1696; a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause:--act, advice, affair, answer, X any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, + chronicles, commandment, X commune(-ication), + concern(-ing), + confer, counsel, + dearth, decree, deed, X disease, due, duty, effect, +eloquent, errand, (evil favoured-)ness, + glory, + harm, hurt,+ iniquity, + judgment, language, + lying, manner, matter, message, (no) thing, oracle, X ought, X parts, + pertaining, + please, portion, + power, promise, provision, purpose, question, rate, reason, report, request, X (as hast) said, sake, saying, sentence, + sign, + so, some (uncleanness),somewhat to say, + song, speech, X spoken, talk, task, + that, X there done, thing (concerning), thought, + thus, tidings, what(-soever), + wherewith, which, word, work.see H1696

H5150 nichuwm nee-khoom' or nichum {nee-khoom'}; from H5162; properly, consoled; abstractly, solace:--comfort(-able), repenting.see H5162

H1697 dabar daw-baw' from H1696; a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause:--act, advice, affair, answer, X any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, + chronicles, commandment, X commune(-ication), + concern(-ing), + confer, counsel, + dearth, decree, deed, X disease, due, duty, effect, +eloquent, errand, (evil favoured-)ness, + glory, + harm, hurt,+ iniquity, + judgment, language, + lying, manner, matter, message, (no) thing, oracle, X ought, X parts, + pertaining, + please, portion, + power, promise, provision, purpose, question, rate, reason, report, request, X (as hast) said, sake, saying, sentence, + sign, + so, some (uncleanness),somewhat to say, + song, speech, X spoken, talk, task, + that, X there done, thing (concerning), thought, + thus, tidings, what(-soever), + wherewith, which, word, work.see H1696

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Zechariah 1

see also: Bible Key Verses