Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Leviticus 21:19 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Leviticus 21:19 / KJV
19. Or a man that is brokenfooted, or brokenhanded,
Leviticus 21:19 / ASV
19. or a man that is broken-footed, or broken-handed,
Leviticus 21:19 / BasicEnglish
19. Or a man with broken feet or hands,
Leviticus 21:19 / Darby
19. or a man that is broken-footed, or broken-handed,
Leviticus 21:19 / Webster
19. Or a man that is broken-footed, or broken-handed,
Leviticus 21:19 / Young
19. or a man in whom there is a breach in the foot, or a breach in the hand,

German Bible Translations

Levitikus 21:19 / Luther
19. oder der an einem Fuß oder einer Hand gebrechlich ist{~}
Levitikus 21:19 / Schlachter
19. auch keiner, der einen gebrochenen Fuß oder eine gebrochene Hand hat,

French Bible Translations

Lévitique 21:19 / Segond21
19. qu'il ait une fracture au pied ou à la main,
Lévitique 21:19 / NEG1979
19. un homme ayant une fracture au pied ou à la main;
Lévitique 21:19 / Segond
19. un homme ayant une fracture au pied ou à la main;
Lévitique 21:19 / Darby_Fr
19. ou l'homme qui a une fracture au pied ou une fracture à la main;
Lévitique 21:19 / Martin
19. Ou l'homme qui aura quelque fracture aux pieds, ou aux mains.
Lévitique 21:19 / Ostervald
19. Ou un homme qui aura une fracture au pied ou à la main;

Versions with Strong Codes

Leviticus 21 / KJV_Strong
19. Or[H176] a man[H376] that[H834] is[H1961] broken-footed,[H7667] [H7272] or[H176] broken-handed,[H7667] [H3027]

Strong Code definitions

H176 'ow o presumed to be the "constructive" or genitival form of -av{av}; short for H185; desire (and so probably in Prov. 31:4); hence (by way of alternative) or, also if:--also, and,either, if, at the least, X nor, or, otherwise, then, whether.

H376 'iysh eesh contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed intranslation):--also, another, any (man), a certain, + champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-,husband-)man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), + none, one, people, person, + steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare 802.see H582 see H802

H834 'aher ash-er' a primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.:--X after, X alike, as (soon as), because, X every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), X if, (so) that ((thing) which, wherein), X though, + until, + whatsoever, when, where(+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(- soever), who(-m, -soever, -se). As it isindeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

H7667 sheber sheh'-ber or sheber {shay'-ber}; from H7665; a fracture, figuratively, ruin; specifically, a solution (of a dream):--affliction, breach, breaking, broken(-footed, -handed), bruise, crashing, destruction, hurt, interpretation, vexation.see H7665

H7272 regel reh'-gel from H7270; a foot (as used in walking); by implication, a step; by euphem. the pudenda:--X be able to endure, X according as, X after, X coming, X follow,((broken-))foot((-ed, -stool)), X great toe, X haunt, X journey, leg, + piss, + possession, time.see H7270

H176 'ow o presumed to be the "constructive" or genitival form of -av{av}; short for H185; desire (and so probably in Prov. 31:4); hence (by way of alternative) or, also if:--also, and,either, if, at the least, X nor, or, otherwise, then, whether.

H7667 sheber sheh'-ber or sheber {shay'-ber}; from H7665; a fracture, figuratively, ruin; specifically, a solution (of a dream):--affliction, breach, breaking, broken(-footed, -handed), bruise, crashing, destruction, hurt, interpretation, vexation.see H7665

H3027 yad yawd a primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote (as follows):--(+ be) able, X about, + armholes, at, axletree, because of, beside, border, X bounty, + broad, (broken-)handed, X by, charge, coast, + consecrate, + creditor, custody, debt, dominion, X enough, + fellowship, force, X from, hand(-staves, -y work), X he, himself, X in, labour, + large, ledge, (left-)handed, means, X mine, ministry, near, X of, X order, ordinance, X our, parts, pain, power, X presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, + swear, terror, X thee, X bythem, X themselves, X thine own, X thou, through, X throwing,+ thumb, times, X to, X under, X us, X wait on, (way-)side, where, + wide, X with (him, me, you), work, + yield, X yourselves.see H3709

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Leviticus 21

see also: Bible Key Verses