Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Hosea 4:8 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Hosea 4:8 / KJV
8. They eat up the sin of my people, and they set their heart on their iniquity.
Hosea 4:8 / ASV
8. They feed on the sin of my people, and set their heart on their iniquity.
Hosea 4:8 / BasicEnglish
8. The sin of my people is like food to them; and their desire is for their wrongdoing.
Hosea 4:8 / Darby
8. They eat the sin of my people, and their soul longeth for their iniquity.
Hosea 4:8 / Webster
8. They eat up the sin of my people, and they set their heart on their iniquity.
Hosea 4:8 / Young
8. The sin of My people they do eat, And unto their iniquity lift up their soul.

German Bible Translations

Hosea 4:8 / Luther
8. Sie fressen die Sündopfer meines Volks und sind begierig nach ihren Sünden. {~}
Hosea 4:8 / Schlachter
8. Von der Sünde meines Volkes nähren sie sich und sind gierig nach ihren Missetaten.

French Bible Translations

Osée 4:8 / Segond21
8. Ils se nourrissent des péchés de mon peuple, ils sont avides de ses fautes.
Osée 4:8 / NEG1979
8. Ils se repaissent des péchés de mon peuple, Ils sont avides de ses iniquités.
Osée 4:8 / Segond
8. Ils se repaissent des péchés de mon peuple, Ils sont avides de ses iniquités.
Osée 4:8 / Darby_Fr
8. Ils mangent le péché de mon peuple, et leur âme désire son iniquité.
Osée 4:8 / Martin
8. Ils mangent les péchés de mon peuple, et ne demandent rien que son iniquité.
Osée 4:8 / Ostervald
8. Ils se nourrissent des péchés de mon peuple; ils sont avides de ses iniquités.

Versions with Strong Codes

Hosea 4 / KJV_Strong
8. They eat up[H398] the sin[H2403] of my people,[H5971] and they set[H5375] their heart[H5315] on[H413] their iniquity.[H5771]

Strong Code definitions

H398 'akal aw-kal' a primitive root; to eat (literally or figuratively):--X at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up),feed (with), food, X freely, X in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, X quite.

H2403 chatta'ah khat-taw-aw' or chattacth {khat-tawth'}; from H2398; an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender:--punishment (of sin), purifying(-fication for sin), sin(-ner, offering).see H2398

H5971 `am am from H6004; a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock:--folk, men, nation, people.see H6004

H5375 nasa' naw-saw' or nacah (Psalm 4 : 6 (7)) {naw-saw'}; a primitive root; to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absol. and rel. (as follows):--accept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), burn, carry (away), cast, contain, desire, ease, exact, exalt (self), extol, fetch, forgive, furnish, further, give, go on, help, high, hold up, honorable (+ man), lade, lay, lift (self) up, lofty, marry, magnify, X needs, obtain, pardon, raise (up), receive, regard, respect, set (up), spare, stir up, + swear, take (away, up), X utterly, wear, yield. see H4see H6 see H7

H5315 nephesh neh'-fesh from H5314; properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental):--any, appetite, beast, body, breath, creature, X dead(-ly), desire, X (dis-)contented, X fish, ghost, + greedy, he, heart(-y), (hath, X jeopardy of) life (X in jeopardy), lust, man, me,mind, mortally, one, own, person, pleasure, (her-, him-, my-, thy-)self, them (your)-selves, + slay, soul, + tablet, they, thing, (X she) will, X would have it.see H5314

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H5771 `avon aw-vone' or oavown (2 Kings 7:9; Psalm 51:5 (7)) {aw-vone'}; from H5753; perversity, i.e. (moral) evil:--fault, iniquity, mischeif, punishment (of iniquity), sin.see H7 see H5753

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Hosea 4

see also: Bible Key Verses