Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Hosea 4:19 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Hosea 4:19 / KJV
19. The wind hath bound her up in her wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices.
Hosea 4:19 / ASV
19. The wind hath wrapped her up in its wings; and they shall be put to shame because of their sacrifices.
Hosea 4:19 / BasicEnglish
19. They are folded in the skirts of the wind; they will be shamed because of their offerings.
Hosea 4:19 / Darby
19. The wind hath wrapped her up in its wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices.
Hosea 4:19 / Webster
19. The wind hath bound her up in her wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices.
Hosea 4:19 / Young
19. Distressed her hath wind with its wings, And they are ashamed of their sacrifices!

German Bible Translations

Hosea 4:19 / Luther
19. Der Wind mit seinen Flügeln wird sie zusammen wegtreiben; sie müssen über ihrem Opfer zu Schanden werden.
Hosea 4:19 / Schlachter
19. Der Wind hat sie mit seinen Flügeln erfaßt, daß sie mit ihren Opfern zuschanden werden.

French Bible Translations

Osée 4:19 / Segond21
19. Le vent les enveloppera de ses ailes, et ils auront honte de leurs sacrifices.
Osée 4:19 / NEG1979
19. Le vent les enveloppera de ses ailes, Et ils auront honte de leurs sacrifices.
Osée 4:19 / Segond
19. Le vent les enveloppera de ses ailes, Et ils auront honte de leurs sacrifices.
Osée 4:19 / Darby_Fr
19. Le vent a enserré Éphraïm dans ses ailes, et ils sont honteux à cause de leurs sacrifices.
Osée 4:19 / Martin
19. Le vent l'a enserré dans ses ailes, et ils auront honte de leurs sacrifices.
Osée 4:19 / Ostervald
19. Le vent les attachera à ses ailes, et ils auront honte de leurs sacrifices.

Versions with Strong Codes

Hosea 4 / KJV_Strong
19. The wind[H7307] hath bound her up[H6887] [H853] in her wings,[H3671] and they shall be ashamed[H954] because of their sacrifices.[H4480] [H2077]

Strong Code definitions

H7307 ruwach roo'-akh from H7306; wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions):--air, anger, blast, breath, X cool, courage, mind, X quarter, X side, spirit((-ual)), tempest, X vain, ((whirl-))wind(-y).see H7306

H6887 tsarar tsaw-rar' a primitive root; to cramp, literally or figuratively, transitive or intransitive (as follows):--adversary, (be in) afflict(-ion), beseige, bind (up), (be in, bring) distress, enemy, narrower, oppress, pangs, shut up, be in a strait (trouble), vex.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H3671 kanaph kaw-nawf' from H3670; an edge or extremity; specifically (of a bird or army) a wing, (of a garment or bed-clothing) a flap, (of the earth) a quarter, (of a building) a pinnacle:--+ bird, border, corner, end, feather(-ed), X flying, + (one an-)other, overspreading, X quarters, skirt, X sort, uttermost part, wing((-ed)).see H3670

H954 buwsh boosh be ashamed; also (by implication) to be disappointed or delayed:--(be, make, bring to, cause, put to, with,a-)shamed(-d), be (put to) confounded(-fusion), become dry, delay, be long.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H2077 zebach zeh'-bakh from H2076; properly, a slaughter, i.e. the flesh of an animal; by implication, a sacrifice (the victim or the act):--offer(- ing), sacrifice.see H2076

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Hosea 4

see also: Bible Key Verses