Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Hosea 4:7 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Hosea 4:7 / KJV
7. As they were increased, so they sinned against me: therefore will I change their glory into shame.
Hosea 4:7 / ASV
7. As they were multiplied, so they sinned against me: I will change their glory into shame.
Hosea 4:7 / BasicEnglish
7. Even while they were increasing in number they were sinning against me; I will let their glory be changed into shame.
Hosea 4:7 / Darby
7. As they were multiplied, so they sinned against me: I will change their glory into shame.
Hosea 4:7 / Webster
7. As they were increased, so they sinned against me: therefore will I change their glory into shame.
Hosea 4:7 / Young
7. According to their abundance so they sinned against Me, Their honour into shame I change.

German Bible Translations

Hosea 4:7 / Luther
7. Je mehr ihrer wird, je mehr sie wider mich sündigen; darum will ich ihre Ehre zu Schanden machen.
Hosea 4:7 / Schlachter
7. Je mehr ihrer wurden, desto mehr sündigten sie wider mich; darum will ich ihre Ehre in Schande verwandeln.

French Bible Translations

Osée 4:7 / Segond21
7. Plus ils se sont multipliés, plus ils ont péché contre moi. Je changerai leur gloire en honte.
Osée 4:7 / NEG1979
7. Plus ils se sont multipliés, plus ils ont péché contre moi: Je changerai leur gloire en ignominie.
Osée 4:7 / Segond
7. Plus ils se sont multipliés, plus ils ont péché contre moi: Je changerai leur gloire en ignominie.
Osée 4:7 / Darby_Fr
7. Selon qu'ils se sont accrus, ainsi ils ont péché contre moi. Je changerai leur gloire en ignominie.
Osée 4:7 / Martin
7. A mesure qu'ils se sont accrus ils ont péché contre moi : je changerai leur gloire en ignominie.
Osée 4:7 / Ostervald
7. Plus ils se sont multipliés, plus ils ont péché contre moi: je changerai leur gloire en ignominie!

Versions with Strong Codes

Hosea 4 / KJV_Strong
7. As they were increased,[H7231] so[H3651] they sinned[H2398] against me: therefore will I change[H4171] their glory[H3519] into shame.[H7036]

Strong Code definitions

H7231 rabab raw-bab' a primitive root; properly, to cast together (compare 7241),i.e. increase, especially in number; also (as denominative from H7233) to multiply by the myriad:--increase, be many(-ifold), be more, multiply, ten thousands.see H7241 see H7233

H3651 ken kane from H3559; properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles):--+ after that(this, -ward, -wards), as ... as, + (for-)asmuch as yet, + be (for which) cause, + following, howbeit, in (the) like (manner, -wise), X the more, right, (even) so, state, straightway, such (thing), surely, + there (where)-fore, this, thus, true, well, X you.see H3559

H2398 chata' khaw-taw' a primitive root; properly, to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn:--bear the blame, cleanse, commit (sin), by fault, harm he hath done, loss, miss, (make) offend(-er), offer for sin, purge, purify (self), make reconciliation, (cause, make) sin(-ful, -ness), trespass.

H4171 muwr moor a primitive root; to alter; by implication, to barter, to dispose of:--X at all, (ex-)change, remove.

H3519 kabowd kaw-bode' rarely kabod {kaw-bode'}; from H3513; properly, weight, but only figuratively in a good sense, splendor orcopiousness:--glorious(-ly), glory, honour(-able). see H3513

H7036 qalown kaw-lone' from H7034; disgrace; (by implication) the pudenda:-- confusion, dishonour, ignominy, reproach, shame. see H7034

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Hosea 4

see also: Bible Key Verses